翻译数据库中英对照：2024年9月12日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on September 12, 2024 [3]
毛宁昨天中菲在北京举行了南海问题双边磋商机制团长会晤。中方已经发布了消息，我没有更多信息可以提供。
Mao Ning On the meeting between heads of the China-Philippines Bilateral Consultation Mechanism on the South China Sea held in Beijing yesterday, China has released a readout. We have nothing more to add.
《北京青年报》记者昨天，西班牙首相桑切斯在访华结束前的记者会上表示，正在重新考虑在欧盟对华电动汽车加税问题上的立场，并呼吁欧盟全体成员国和欧委会都重新考虑立场，强调欧中之间不应发生贸易战，而应该达成妥协，寻求解决方案。请问发言人对此有何评论？
Beijing Youth Daily Spanish Prime Minister Pedro Sánchez said yesterday at a press briefing before concluding his visit to China that Spain is reconsidering its position on the EU’s import tariffs on Chinese-made electric vehicles. He called on not only the member states but also the European Commission to reconsider their position, and stressed that Brussels and Beijing need to find a compromise that avoids a trade war and seek solutions. What’s your comment?
毛宁桑切斯首相所谈体现了理性客观的思考，中方表示赞赏。电动汽车产业发展符合中欧共同利益，双方携手合作、共迎挑战，将惠及双方企业和消费者，助力中欧乃至全球绿色转型。中方始终秉持最大诚意，积极寻求符合世贸规则、双方都能接受的解决方案。希望欧盟方面更多倾听理性客观意见，充分认识中欧在电动汽车领域的互补优势和合作潜力，展现灵活与诚意，同中方相向而行，通过对话协商妥处经贸摩擦，推动中欧经贸关系健康稳定发展。
Mao Ning China appreciates Prime Minister Sánchez’s statements, which reflect his rational and objective thinking. The development of the EV sector is in the interest of both China and the EU. We need to work together and jointly face challenges, which will benefit our companies and consumers, and turbocharge the green transition in China, Europe, and even the world. China has all along shown the greatest sincerity to actively seek solutions that are consistent with WTO rules and acceptable to both sides. We hope the EU side will listen more to the rational and objective voices, fully recognize the complementarity and cooperation potential of China and the EU in the EV sector, show flexibility and sincerity, and work with us to properly settle trade frictions through dialogue and consultation and promote the sound and steady growth of China-EU trade ties.
法新社记者澳大利亚广播公司在今天发表的一篇报道中，叙述了今年太平洋岛国论坛网络遭受中国政府支持的黑客渗透后，澳大利亚政府派遣专家组赴斐济向论坛提供协助的情况。中方是否了解情况，发言人对此有何评论？
AFP Australia’s ABC News released a report today. The report talked about how the Australian government sent expert teams to Fiji this year to help the Pacific’s top regional body after its networks were infiltrated by Chinese state-backed hackers. Is China aware of this report and do you have a comment on this? So the cyberattack was on the Pacific Islands Forum Secretariat.
毛宁我们注意到有关报道，同时也注意到太平洋岛国论坛秘书处并没有将此次黑客攻击与中国相关联。类似出于政治目的炮制的虚假信息已经出现了多次，旨在挑拨地区国家与中方的关系。我想强调的是，南太不是哪个国家的后院，希望有关方面充分尊重南太国家平衡发展与各方关系的权利。
Mao Ning We noted relevant reports and we also noted that the Secretariat of the Pacific Islands Forum did not associate this cyber attack with China. We have seen similar disinformation many times already, which is politically motivated and aimed at sowing discord between China and countries in the region. I want to stress that the South Pacific is no one’s backyard. We hope parties concerned will fully respect the right of South Pacific countries to a balanced approach when developing relations with various parties.
彭博社记者据彭博社报道，中国商务部通知国内电动汽车企业，不应向他国出口中国电动汽车技术或在印度投资，在土耳其投资设厂前应通报中国工信部和驻土使馆。一直以来，中方批评美国的出口管制措施阻碍芯片技术销往中国，那么中方为何阻碍或控制电动汽车技术出口至印度、土耳其等地？
Bloomberg Today we reported that the Ministry of Commerce has told Chinese EV companies that they should not export China’s EV technology to other countries. They shouldn’t invest in India. And when they invest in plants in Türkiye, they have to notify the Ministry of Industry and the Chinese Embassy before they do that. The Chinese government has been very critical of American export controls blocking sales of chip technology to China. Why is China now trying to block the export of Chinese EV technology to places like India and control that when it goes to places like Türkiye?
毛宁这个问题建议向中方主管部门了解。
Mao Ning I’d refer you to competent authorities for this question.
印度报业托拉斯记者王毅外长正在出席第十四次金砖国家安全事务高级别代表会议。与会期间，王毅外长与他国一些外长、代表举行会见。王毅外长是否将与印度国家安全顾问多瓦尔举行会见？
PTI Foreign Minister Mr. Wang Yi is currently attending a BRICS meeting, and on the sidelines he’s been meeting some of the other foreign ministers and delegates. Is there any meeting that is expected to take place between him and the Indian national security adviser Mr. Ajit Doval?
毛宁关于王毅主任出席金砖国家安代会期间举行的双边会见，我们会适时发布消息，请你保持关注。
Mao Ning As for the bilateral meetings of Foreign Minister Wang Yi on the margins of the BRICS NSAs meeting, we will release information in due course. Please check back for updates.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。