翻译数据库中英对照：2024年9月27日外交部发言人林剑主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on September 27, 2024 [3]
林剑昨天我已就此作出了回应。藏南地区是中国领土，印方在中国领土上设立所谓“阿鲁纳恰尔邦”是非法的、无效的。中方在这一问题上的立场是一贯、明确的。
Lin Jian I answered this question yesterday. The area of Zangnan is Chinese territory, and it’s illegal, and null and void for India to set up the so-called “Arunachal Pradesh” in Chinese territory. China’s position on this issue is consistent and clear.
塔斯社记者王毅外长在纽约联大期间会见巴西总统首席特别顾问时表示，中巴和其他“全球南方”国家即将成立乌克兰危机“和平之友”平台。外交部能否进一步介绍相关情况？
TASS In his meeting with Chief Advisor to the President of Brazil on the margins of the UNGA in New York, Foreign Minister Wang Yi said that China, Brazil and other Global South countries will create a “Friends of Peace” platform on the Ukraine crisis. Could the Foreign Ministry share more details with us?
林剑当前，乌克兰危机持续延宕，升级外溢风险不断上升。国际社会普遍对此感到担忧。前阶段，中国同巴西联合发表关于政治解决乌克兰危机的“六点共识”，得到国际社会积极响应和支持。
Lin Jian The Ukraine crisis is still dragging on and the risks of escalation and spillover are on the rise. The international community is widely concerned over it. Not long ago, China and Brazil jointly issued the six common understandings on the political settlement of the Ukraine crisis, which received positive response and support from the international community.
近期，国际上劝和促谈呼声进一步增多，越来越多的“全球南方”国家也为此联合起来，积极为争取和平营造气氛、积累条件。中国、巴西同其他志同道合的“全球南方”国家即将成立乌克兰危机“和平之友”。这是中巴和“全球南方”国家为寻求和平所作的努力。“和平之友”不是封闭的集团，而是开放的平台；不寻求竞争对抗，而是开展包容性对话。“和平之友”是为和平应运而生，应得到国际社会的欢迎。“和平之友”旨在发出客观理性的声音，将为政治解决乌克兰问题发挥建设性作用。
Recently, there has been a louder call for peace talks in the world, and more and more Global South countries are standing together to actively create atmosphere and accumulate conditions for peace. China, Brazil and other like-minded Global South countries are going to set up a “Friends of Peace” platform on the Ukraine crisis as part of their efforts to pursue peace. It is not an exclusive grouping that seeks competition and confrontation, but an open platform for inclusive dialogue. The platform is for peace and should be welcomed by the international community. It will send out an objective and rational voice, and play a constructive role in the political settlement of the Ukraine crisis.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。