翻译数据库中英对照：2024年8月22日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on August 22, 2024 [3]
路透社记者近日，巴拉圭称尽管其同台湾保持外交关系，巴拉圭仍对通过南方共同市场同中国达成贸易协定持开放立场。外交部对此有何评论？
Reuters Paraguay has said recently that it is open to trade deals with China through the trade bloc Mercosur despite maintaining diplomatic ties with Taiwan. Do you have any comment?
毛宁关于中国同巴拉圭关系正常化的问题，中方已经多次表明了立场。我们希望巴拉圭政府和领导人顺应历史潮流和人民的愿望，早日站到历史正确的一边、站到国际社会绝大多数国家的一边，作出符合本国根本和长远利益的正确的决断。
Mao Ning On the normalization of China-Paraguay relations, China made clear its position more than once. We hope the government and leader of Paraguay will follow the trend of history, meet the aspiration of its people, stand on the right side of history as early as possible, join the overwhelming majority of the international community and make the right decision that serves the fundamental and long-term interests of the country.
中方重视同南共市和拉美国家的经贸合作，相信通过各方共同努力，有关合作将取得积极进展。
China values trade and economic cooperation with Mercosur and Latin American countries. I believe with the joint effort of all parties, such cooperation will achieve positive progress.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。