经中欧双方商定，并应卢森堡副首相贝泰尔邀请，中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥将于6月17日至21日赴布鲁塞尔欧盟总部举行第五次中欧环境与气候高层对话并访问卢森堡。

As agreed between China and the EU and at the invitation of Vice Prime Minister Xavier Bettel of Luxembourg, Member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council Ding Xuexiang will hold the fifth China-EU High-Level Environment and Climate Dialogue at EU Headquarters in Brussels and visit Luxembourg from June 17 to 21.

林剑应新西兰总理拉克森邀请，李强总理于6月13日开始对新西兰进行正式访问。访问期间，李强总理与新西兰总督基罗举行会见，出席拉克森总理举行的欢迎仪式，并同拉克森总理举行会谈。

Lin Jian At the invitation of Prime Minister of New Zealand Christopher Luxon, Premier Li Qiang started his official visit to New Zealand from June 13. During the visit, Premier Li Qiang met with Governor-General of New Zealand Dame Cindy Kiro, attended the welcoming ceremony held by Prime Minister Christopher Luxon, and had talks with the latter.

李强总理表示，中方愿同新方持续扩大贸易规模，深挖数字经济、绿色经济、新能源汽车、创意产业等领域合作潜力，共同推动区域经济合作。要努力排除经贸关系中的非经济因素干扰，为企业经营发展提供稳定预期和良好营商环境。中方欢迎更多新方企业来华投资，愿同新方不断深化人文交流，将把新西兰纳入单方面免签国家范围，希望新方为中国公民赴新提供更多便利。中新都是多边主义的坚定支持者，都支持自由贸易和建设开放型世界经济，双方要加强在多边领域沟通协调，推动各方同舟共济、合作共赢。

Li Qiang pointed out that China is ready to work with New Zealand to continue to scale up trade, tap into the potential of cooperation in such fields as digital economy, green economy, new energy vehicles and creative industry, and jointly promote regional economic cooperation. The two sides should work to remove the disturbance of non-economic factors to bilateral trade and economic relations, and provide stable expectations and a sound business environment for the operation and development of companies. China welcomes more New Zealand businesses to invest and do business in China. China is ready to deepen people-to-people and cultural exchanges with New Zealand, include New Zealand into China’s unilateral visa-free policy, and hopes that New Zealand will provide more convenience for Chinese citizens to visit New Zealand. Both China and New Zealand are firm in supporting multilateralism, and both support free trade and building an open world economy. The two sides should strengthen communication and coordination in multilateral settings, and encourage all parties to pull in the same direction toward win-win cooperation.

会谈后，两国总理共同见证签署服务贸易、营商环境、农食产品输华、科技、专利审查、候鸟保护等领域双边合作文件，并共同会见记者。双方还发表了中新领导人会晤联合成果声明。

After the talks, the two prime ministers jointly witnessed the signing of multiple bilateral cooperation documents in such fields as service trade, business environment, export of agricultural and food products to China, science and technology, patent examination and migratory birds protection, and jointly met the press. The two sides also issued a joint statement on the outcomes of the meeting. 

林剑作为两大力量、两大市场、两大文明，中欧关系攸关世界和平稳定和发展繁荣。中国始终从战略高度和长远角度看待中欧关系，将欧洲作为中国特色大国外交的重要方向和实现中国式现代化的重要伙伴。中欧在绿色发展领域有着广泛共同利益和巨大合作空间，双方保持良好对话合作。中欧环境与气候高层对话机制自2020年建立以来，双方已成功举办四次对话，为中欧携手应对环境与气候治理全球挑战、加强双多边政策沟通协调、促进互利合作发挥了积极作用。访问期间，丁薛祥副总理将同欧盟委员会执行副主席谢夫乔维奇共同主持第五次高层对话。中方愿同欧方一道，落实好双方领导人重要共识，以第五次高层对话为契机，拓宽合作领域，创新合作模式，提升合作水平，推动中欧绿色伙伴关系走深走实，擦亮绿色这一中欧合作的最鲜明底色。

Lin Jian China and Europe are the world’s two major forces, major markets, and major civilizations. China-EU relations have an impact on global peace, stability, development and prosperity. China always views its relations with the EU from a strategic height and long-term perspective, and regards Europe as an important priority for China’s major-country diplomacy with Chinese characteristics and also an important partner for achieving Chinese modernization. China and the EU share extensive common interests and broad space for cooperation in green development, and have maintained good dialogue and cooperation in this regard. Since the establishment of the China-EU High-Level Environment and Climate Dialogue in 2020, the two sides have successfully held four rounds of dialogue, which has played a positive role in jointly addressing global challenges in environment and climate governance, strengthening communication and coordination on bilateral and multilateral policies, and promoting mutually beneficial cooperation. During the upcoming trip, Vice Premier Ding Xuexiang and Executive Vice President of the European Commission Maroš Šefčovič will co-chair the fifth high-level dialogue. China stands ready to work with the EU to act on the important common understandings reached by the leaders of the two sides, and through this dialogue, broaden the areas of cooperation, explore new collaboration models and upgrade the level of cooperation. We hope to deepen and solidify our green partnership with the EU and make green the most distinctive color of China-EU cooperation.