总台央广记者6月12日，联合国贸发会议成立60周年庆祝活动开幕式在日内瓦举行。我们注意到，习近平主席以视频方式出席开幕式并致辞。发言人能否介绍有关情况？

CNR On June 12, the opening ceremony of the 60th anniversary celebrations of the United Nations Conference on Trade and Development was held in Geneva. We noted that President Xi Jinping attended the opening ceremony via video link and delivered an address. Could you share more with us?

习近平主席在致辞中积极评价联合国贸易和发展会议的作用，号召各方以对历史和人民负责的态度，把准正确方向，携手构建人类命运共同体。习近平主席提出三点重要主张：一是营造和平发展的国际环境。要践行真正的多边主义，倡导平等有序的世界多极化，恪守联合国宪章宗旨和原则，支持联合国贸易和发展会议等多边机构更好发挥作用。二是顺应开放发展的时代潮流。要倡导普惠包容的经济全球化，推进贸易和投资自由化便利化，解决好发展失衡等问题，推动全球治理体系朝着更加公正合理的方向发展。三是把握创新发展的历史机遇。要打造开放、包容、非歧视的数字经济环境，坚持以人为本、智能向善，在联合国框架内加强人工智能规则治理，积极推进绿色转型，让广大发展中国家更好融入数字化、智能化、绿色化潮流。

In his address, President Xi Jinping commended UNCTAD’s role, and called on all parties to assume their responsibilities for history and the people, keep to the right direction, and work together to build a community with a shared future for mankind. President Xi Jinping made the following three important propositions. First, foster an international environment for peaceful development. We need to pursue true multilateralism, advocate an equal and orderly multipolar world, abide by the purposes and principles of the UN Charter, and support a more effective role of UNCTAD and other multilateral agencies. Second, follow the trend toward open development. We should advocate a universally beneficial and inclusive economic globalization, promote trade and investment liberalization and facilitation, properly resolve development imbalance and other issues, and make the global governance system more just and equitable. Third, harness the historic opportunity for innovation-driven development. It is important to build an open, inclusive and non-discriminatory environment for the digital economy, follow the people-centered, AI-for-good principle and strengthen AI-related rules and governance within the framework of the United Nations, actively advance green transition, and help developing countries join the trend of digital, smart and green development.

习近平主席以视频方式出席联合国贸发会议成立60周年庆祝活动开幕式并致辞，充分展现了中方对全球发展事业的高度重视和“全球南方”共同发展的大力支持。中方期待同国际社会深化团结合作，推动高质量共建“一带一路”，落实全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，共同谱写全球发展新篇章，助力世界现代化，实现共同繁荣。

President Xi Jinping’s participation in the opening ceremony of the 60th anniversary celebrations of UNCTAD via video link and delivering an address fully demonstrates the high importance that China attaches to global development and our tremendous support for the common development of the Global South. China looks to working with the international community to deepen solidarity and cooperation, promote high-quality Belt and Road cooperation, implement the Global Development Initiative, the Global Security Initiative and the Global Civilization Initiative, open a new chapter in global development, contribute to the modernization of the whole world and achieve common prosperity. 

林剑中方注意到有关报道。加沙冲突延宕已经超过8个月，当务之急是全面、有效执行联合国安理会有关决议，立即实现停火，切实保护平民，确保人道救援，尽快释放所有被扣押人员。中方将继续同各方一道，为推动早日平息加沙战火、缓解严峻人道局势、落实“两国方案”作出不懈努力。

Lin Jian China has noted the report. The Gaza conflict has been dragging on for more than eight months. The most urgent priority is to fully and effectively implement relevant UN Security Council resolutions, achieve an immediate ceasefire, protect civilians, guarantee humanitarian assistance and ensure the early release of all those held captive. China will continue to work with all parties to make unremitting efforts to end the fighting in Gaza as soon as possible, ease the grave humanitarian situation and implement the two-State solution.

林剑关于欧盟发布对华电动汽车反补贴调查初裁披露，商务部发言人已经就此回答记者提问，阐明中方严正立场。中国产业界和商协会也发声表示坚决反对。

Lin Jian On the EU’s pre-disclosure of anti-subsidy investigation on China’s electric vehicles, the spokesperson of the Ministry of Commerce has responded to the question and made clear China’s position. The industry, companies and business associations in China have also firmly opposed it.