翻译数据库中英对照：2024年5月27日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on May 27, 2024 [4]
台湾问题是中国核心利益中的核心，是中美关系第一条不可逾越的红线。任何国家、任何组织或个人都不要低估中国政府和中国人民捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志和强大能力，都不要妄想在台湾问题上越界踩线而不用付出代价。
The Taiwan question is at the core of China’s core interests, and the first red line that cannot be crossed in China-US relations. No country, organization or individual shall underestimate the strong determination, will and ability of the Chinese government and people in defending our nation’s sovereignty and territorial integrity, or imagine that they could step on or even cross the line on the Taiwan question without paying any price.
路透社记者乌克兰总统泽连斯基呼吁中美领导人参加下月在瑞士举行的乌克兰和平峰会。中方会否出席？将派谁出席？
Reuters Ukraine’s President Zelenskyy has appealed to Chinese and US leaders to attend the peace summit in Switzerland next month. Will China be attending? And if yes, who will China send?
毛宁在乌克兰问题上，中方始终秉持客观公正立场，坚持劝和促谈。我们鼓励和支持一切有利于和平解决危机的努力，支持适时召开俄乌双方认可、各方平等参与、对所有和平方案公平讨论的国际和会。中方愿继续就推动政治解决乌克兰危机同国际社会保持沟通。
Mao Ning On the Ukraine crisis, China has always upheld a just and objective position and worked hard to promote peace talks. We encourage and support all efforts that are conducive to the peaceful resolution of the crisis, and support an international peace conference held at a proper time that is recognized by both Russia and Ukraine, with equal participation of all parties as well as fair discussion of all peace plans. China stands ready to maintain communication with the international community on pushing for the political settlement of the Ukraine crisis.
彭博社记者据称中方将派代表团出席乌克兰和平峰会，但不会是高级别代表团。中方会否派代表团出席该会议？
Bloomberg I think there’s talk that China will send the delegation, but not a high-level delegation. So I guess the question is, will you send the delegation or not to the Swiss peace forum?
毛宁目前我没有可以提供的信息。
Mao Ning I don’t have anything to share on that right now.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。