二是国际社会应当依法共同维护红海水域航行安全，各方都应为缓和红海紧张局势发挥建设性作用；

Second, the international community should work together in accordance with law to ensure safe passage in the Red Sea. All parties are expected to play a constructive role toward deescalation.

四是包括也门在内的红海沿岸国家主权和领土完整应当得到切实维护。

Fourth, the sovereignty and territorial integrity of Yemen and other Red Sea countries should be upheld in earnest.

必须说明的是，关于中国海军舰艇编队正在实施的护航行动，与当前红海局势无关。这是经联合国安理会授权，在亚丁湾、索马里海域开展的护航任务。自2008年以来，中国海军先后派出45批护航编队，共计150余艘次舰艇，出色完成了驱离海盗、人道主义救援等任务，为维护有关海域航行安全作出了积极贡献。中方将继续践行全球安全倡议，维护国际海上通道安全，用实际行动为推动构建人类命运共同体作出不懈努力。

It must be noted that the ongoing escort mission by the Chinese navy is not related to the Red Sea situation. It is carried out in the Gulf of Aden and the waters off Somalia as authorized by the U.N. Security Council. Since 2008, the Chinese navy has deployed 45 task groups in that region with a total of over 150 vessel sorties to deter pirates and conduct humanitarian operations. They have been a key part in safeguarding security in those waters. China will continue to act on the Global Security Initiative to protect the safety of international shipping lanes and to promote tirelessly a community with a shared future for mankind.

答在乌克兰危机上，中方的立场是一贯的、明确的、透明的。中国不是冲突的当事方，也不是危机的制造者，但从未袖手旁观。危机全面升级两年多来，中方始终为停火而奔走，为止战而努力。习近平主席亲自同包括俄、乌在内各国领导人深入沟通，强调和谈是唯一可行出路，希望各方通过对话共同为危机的政治解决积累条件。中方还专门发布立场文件，多次派出特使赴有关国家穿梭斡旋，传递信息、澄清立场，推动各方求同存异、凝聚共识。

Wang Yi China’s position on the Ukraine crisis is consistent, unequivocal and transparent. China is not a direct party to the conflict, and it did not start the crisis. Yet China is not an indifferent onlooker. In the two-plus years since the full escalation of the crisis, China has made tireless efforts to promote ceasefire and end the fighting. President Xi Jinping had in-depth talks with leaders of Russia, Ukraine and other countries. He stressed that peaceful negotiation is the only viable way out, and expressed China’s hope for all parties to build conditions for political settlement of the crisis through dialogue. In addition, China has released a position paper particularly on the Ukraine crisis, and its Special Representative has made many visits to relevant countries to conduct good offices, pass on messages, clarify positions, and urge all sides to seek common ground, put aside differences and build consensus.

我们要始终坚持政治解决。任何冲突和战争都不是在战场上结束的，而是终结在谈判桌上。中方支持适时召开俄乌双方认可、各方平等参与、公平讨论所有和平方案的国际会议，尽早实现停火止战。

It is imperative to remain committed to political settlement. Conflicts and wars do not end on the battlefield but at the table. China supports an international conference held at a proper time that is recognized by both Russia and Ukraine and that ensures equal participation of all parties as well as fair discussions of all peace plans so as to achieve early ceasefire and end the fighting.