翻译数据库中英对照：2024年4月30日外交部发言人林剑主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on April 30, 2024 [3]
访法期间，习近平主席将应约同马克龙总统和欧盟委员会主席冯德莱恩举行中法欧领导人三方会晤。中方愿同法方、欧方一道，以此次中法欧领导人三方会晤为契机，进一步提升中欧关系的战略性、稳定性、建设性、互惠性，推动中欧关系稳中有进、行稳致远，为中欧各自发展和世界和平作出积极贡献。
During his visit to France, President Xi Jinping will hold a trilateral meeting upon request with President Macron and President Von der Leyen. China stands ready to work with France and the EU to take this meeting as an opportunity to make the China-EU relations more strategic, stable, constructive and mutually beneficial, promote steady and sustained progress in China-EU relations, and contribute to the prosperity of both China and Europe and a peaceful world.
彭博社记者追问刚才关于南海的问题。菲方称，三艘中国海警船在南海向两艘菲方船只发射了水炮，导致其中一艘菲方船只受损。你对菲方船只受损有何评论？
Bloomberg Just want to follow up on the South China Sea. We understand the Philippines’ ship was damaged. Could you comment on the damage? And the Philippines said that three Chinese Coast Guard ships fired water cannon at two Philippine vessels in the South China Sea. And as a result, one of the ships suffered damage. Could you comment on this?
林剑我刚才已经回答了相关问题。我要指出的是，中国海警依法采取必要措施，现场操作专业规范、正当合法。
Lin Jian I answered that question just now. Let me stress that China Coast Guard took necessary measures in accordance with the law, and the way it handled the situation was professional, proper and lawful.
**********************************
***
根据2024年五一国际劳动节假期安排，外交部例行记者会将于5月1日（周三）至3日（周五）休会，5月6日（周一）恢复。休会期间，外交部发言人办公室将照常接受记者传真、电邮或微信提问。
In observance of the Labor Day, the MFA regular press conference will be adjourned from May 1 (Wednesday) to 3 (Friday), and resumed on May 6 (Monday). During the holiday, you can reach the spokesperson’s office by fax, email or WeChat as usual.
祝大家节日快乐。
Wish everyone a happy holiday.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。