深圳卫视记者中国在多年前就明确提出了共建绿色丝绸之路。到目前为止，中国通过共建“一带一路”为绿色发展作出了哪些贡献？取得了哪些经验？

Shenzhen TV China put forward the vision of jointly building a Green Silk Road years ago. Can you share with us how China has contributed to green development through Belt and Road cooperation and what experience has been gained through such cooperation?

十年来，中国相继发布了加强境外项目环境管理、推进共建“一带一路”绿色发展、促进绿色能源国际合作、不再新建境外煤电项目等政策文件，明确了绿色丝绸之路建设的重点任务。中国还同共建国家共同发起“一带一路”绿色发展伙伴关系倡议、“一带一路”绿色投资原则，成立了“一带一路”绿色发展国际联盟，广泛搭建绿色交流合作平台，不断凝聚国际共识。截至上月，中国已与39个共建国家签署了48份气候变化南南合作文件，同埃塞俄比亚、巴基斯坦、萨摩亚、智利、埃及等30多个共建国家开展了70余个减缓和适应气候变化项目，共同建设了若干低碳示范区。中国还通过绿色丝路使者计划等，为上百个发展中国家培训了上万名环境与气候专业人才。中欧班列、蒙内铁路、中老铁路、印尼青山工业园、老挝万象赛色塔低碳示范区等一批标志性项目，广泛融入绿色理念和绿色技术，有效助力节能环保减排，得到有关国家民众广泛赞誉。

Over the past decade, China has issued policy documents on enhancing environmental management for overseas projects, promoting the green development of Belt and Road cooperation, enhancing international cooperation on green energy, and stopping building new coal-fired power projects overseas, and identified the priorities for the Green Silk Road. China has also worked with BRI partner countries to launch the Initiative for Belt and Road Partnership on Green Development, propose the Green Investment Principles for the BRI, and establish the BRI International Green Development Coalition as part of the effort to build platforms for extensive exchange and cooperation on green development and build up international consensus. By the end of last month, China has signed 48 South-South cooperation documents on climate change with 39 partner countries, rolled out over 70 climate mitigation and adaptation projects with more than 30 partner countries including Ethiopia, Pakistan, Samoa, Chile and Egypt, and set up a number of low-carbon demonstration zones. China also helped train over 10,000 environmental and climate professionals for more than 100 developing countries through projects such as the Green Silk Road Envoys Program. The vision and technology of green development have been integrated into a number of flagship projects, including the China-Europe Railway Express, Mombasa-Nairobi Railway, China-Laos Railway, Indonesia Tsingshan Industrial Park and Vientiane Saysettha Low-Carbon Demonstration Zone in Laos, providing a strong boost to energy saving, environmental protection and emission reduction, which has been widely commended by the people in relevant countries.

路透社记者据阿根廷媒体报道，中国已搁置两国央行之间65亿美元的货币互换额度安排，发言人能否予以证实？如果报道属实，原因是什么？

Reuters Argentinean media reports that China has put on hold the USD 6.5 billion currency swap line arrangement between China and Argentina’s central banks. Could you confirm this? And if so, this was put on hold, why is that?

《环球时报》记者12月19日，中国常驻联合国代表张军大使向联合国秘书长古特雷斯交存了《枪支议定书》批准书。此前，有媒体报道称，中国批准《枪支议定书》将助推中国同发展中国家枪支管控合作取得实质性进展。请问中方对此有何评论？

Global Times China’s Permanent Representative to the UN Ambassador Zhang Jun submitted the instrument of ratification of the Firearms Protocol to the UN Secretary-General Antonio Guterres. It was reported earlier that China’s ratification of the Firearms Protocol will help China and other developing countries achieve substantial progress in firearms management cooperation. What’s China’s comment?

中国是世界上最安全、刑事犯罪率最低、涉枪暴力案件最少的国家之一。作为联合国安理会常任理事国和国际社会负责任的一员，中方愿以此次批约为契机，进一步深化与各方在轻小武器领域的交流合作，特别是帮助发展中国家加强相关能力建设，以实际行动践行人类命运共同体理念。

China is one of the safest countries with the lowest crime rate and the fewest gun and bomb attacks. As a permanent member of the UN Security Council and a responsible member of the international community, China is ready to use the ratification of the Firearms Protocol as an opportunity to strengthen exchanges and cooperation with all parties in the field of small arms and light weapons, with an emphasis on enhancing relevant capacity building of developing countries, and take concrete steps to practice the vision of building a community with a shared future for mankind.