应马达加斯加共和国总统拉乔利纳邀请，国家主席习近平特使、全国政协副主席胡春华将于12月16日出席在马达加斯加首都塔那那利佛举行的拉乔利纳总统就职典礼。

At the invitation of the President of the Republic of Madagascar Andry Nirina Rajoelina, President Xi Jinping’s Special Envoy and Vice Chairman of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference Hu Chunhua will attend the inauguration of President Rajoelina in Madagascar’s capital Antananarivo on December 16.

毛宁中共中央总书记、国家主席习近平正在对越南进行国事访问。习近平总书记同越共中央总书记阮富仲举行了会谈，共同见证双方签署的合作文本。习近平主席还同越南国家主席武文赏、总理范明政、国会主席王庭惠分别举行了会谈、会见。

Mao Ning General Secretary of the CPC Central Committee and President Xi Jinping is in Viet Nam for a state visit. General Secretary Xi Jinping and General Secretary of the Communist Party of Viet Nam Central Committee Nguyen Phu Trong held talks and jointly witnessed the signing of cooperation documents between the two sides. President Xi Jinping also met or held talks with Viet Nam’s State President Vo Van Thuong, Prime Minister Pham Minh Chinh and Chairman of the National Assembly Vuong Dinh Hue.

中越是社会主义友好邻邦，两国友谊源远流长。2008年，双方建立全面战略合作伙伴关系。此次确立的中越关系新定位，是两国建立全面战略合作伙伴关系15年来的延续、积累和升华，是大势所趋，水到渠成，符合两党两国和两国人民的共同利益，也是振兴世界社会主义事业的战略需要。相信在双方共同努力下，中越关系将进入政治互信更高、安全合作更实、互利合作更深、民意基础更牢、多边协调配合更紧、分歧管控更好的新阶段，推动两国社会主义建设事业不断取得新成就。

China and Viet Nam are both socialist countries and neighbors with time-honored friendship. In 2008, the two countries established the comprehensive strategic cooperative partnership. The new characterization of China-Viet Nam relationship is a continuation, buildup and upgrading of the 15 years of comprehensive strategic cooperative partnership. It is a natural result in line with the trend of the times, serves the common interests of the two parties, two countries and two peoples, and meets the strategic need of revitalizing the world’s socialist cause. We believe that with concerted efforts of both sides, the China-Viet Nam relations will enter a new stage that enjoys deeper political mutual trust, more substantive security cooperation, deeper mutually beneficial cooperation, a more solid public foundation, closer coordination on multilateral affairs, better management of differences, and joint efforts for new achievements in the socialist development of the two countries.

毛宁众所周知，黎智英是反中乱港首恶分子，是香港乱局的幕后推手，公然勾结外部势力危害国家安全，恶行累累。香港特区依法追究其责任，无可指摘。英国自诩“法治国家”，却公然干预已经进入司法程序的案件；英国刚刚出台《国家安全法》，却悍然反对中国香港国安立法，“双标”嘴脸暴露无遗，险恶用心昭然若揭。香港国安法实施三年多来，逾八成香港市民认为国安法使香港更安全。在香港进入由乱到治、由治及兴新阶段的事实和大势面前，英方的所作所为只是徒增笑耳。中方正告英方切实尊重事实和法治，停止干涉香港事务和中国内政。

Mao Ning It’s public knowledge that Jimmy Lai is one of the most notorious anti-China elements bent on destabilizing Hong Kong and a mastermind of the riots that took place in Hong Kong. He blatantly colluded with external forces to undermine China’s national security and is responsible for numerous egregious acts. The Hong Kong SAR took action to hold him accountable in accordance with the law. This is beyond reproach. The UK apparently considers itself a country based on the rule of law, but it is now openly interfering in an ongoing judicial process. The UK has recently adopted its own National Security Bill, but it is now brazenly opposing China’s national security legislation for Hong Kong. That says everything about the UK’s hypocrisy and hidden agenda. More than three years on since the Hong Kong National Security Law was adopted, more than 80 percent of people in Hong Kong believe the law has made Hong Kong safer. What the UK has done is laughably pointless, especially when Hong Kong has already restored order and is set to thrive. We ask the UK to respect facts and the rule of law and stop meddling in Hong Kong’s affairs, which are China’s internal affairs.

英方所谓“债务陷阱”的论调不符合事实。中国同发展中国家的投融资合作始终遵循国际惯例、市场原则和债务可持续原则，受到发展中国家普遍欢迎。实际上，没有任何一个合作伙伴认为中国制造了“债务陷阱”。散布中国“债务陷阱”论的是少数西方国家，他们所主导的多边金融机构和商业债权人，才是发展中国家的主要债权方和偿债压力源，应当为缓解发展中国家债务负担作出实质性贡献。

The UK’s “debt trap” rhetoric is not based on facts. China’s investment and financing cooperation with fellow developing countries is carried out in compliance with international rules, market laws and the principle of debt sustainability and has been widely welcomed. In fact, not a single cooperation partner has accused China of creating “debt traps”. It is a handful of Western countries who have been spreading the fallacy of “Chinese debt traps”. The multilateral financial institutions and commercial creditors these countries dominate are the major creditors of developing countries and constitute the major source of stress for them in terms of debt repayment. They are the ones that need to make substantive contributions to easing developing countries’ debt burden.