翻译数据库中英对照：2023年11月29日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on November 29, 2023 [3]
总台央视记者据加拿大《环球邮报》报道，涉嫌在中国从事间谍活动的迈克尔称其在不知情的情况下，向康明凯分享涉朝鲜敏感信息，康随后将相关信息提供给加政府及其他“五眼联盟”国家，此举导致二人被中方逮捕。中方对此有何评论？
CCTV According to reports by Canada’s The Globe and Mail, Michael Spavor, who is suspected of engaging in espionage activities in China, said he provided Michael Kovrig with sensitive information about the DPRK, which was later passed on to the Canadian government and its Five Eyes spy-service partners unbeknownst to Michael Spavor. This led to the arrests of the two persons in China. What’s China’s comment?
汪文斌康明凯、迈克尔涉嫌危害中国国家安全犯罪，中国司法机关严格依法办案。有关报道再次证明，加方污蔑中方搞“任意拘押”完全是混淆是非、倒打一耙。加方编织的谎言，经过时间的发酵，最终被事实戳穿，加方所为完全是咎由自取。奉劝加方尊重事实，深刻反省自身错误，停止误导舆论，停止对中方污蔑抹黑。
Wang Wenbin Michael Kovrig and Michael Spavor are suspected of criminal acts endangering China’s national security. Chinese judicial authorities handled the case in strict accordance with the law. The false accusation against China of “arbitrary detention” was a complete distortion of facts and blame-shifting. Stories made up by the Canadian side have been debunked by facts over time. This is the result of Canada’s own doing. We urge the Canadian side to respect facts, deeply reflect upon its mistakes and stop misleading public opinion, and smearing China.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。