翻译数据库中英对照：2023年11月13日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on November 13, 2023 [3]
毛宁加沙地带冲突已经持续一个多月，当地人道主义形势异常严峻。希法医院的困境是加沙人道危机的缩影。中方敦促冲突当事方立即停火止战，全力保护平民，加大人道救援，缓解人道危机。国际社会有关各方应为此采取切实举措，作出更大努力。
Mao Ning It’s been over a month since the Gaza conflict broke out. The humanitarian situation on the ground has become extremely dire. The struggling Dar Al-Shifa Hospital is an epitome of the ongoing humanitarian crisis in Gaza. China calls for an immediate ceasefire between parties to the conflict, all efforts possible to protect civilians and scaled-up humanitarian aid effort to ease the humanitarian crisis. Relevant members of the international community need to take substantive measures and make a great effort to this end.
总台央视记者日前，沙特先后举办沙特—非洲峰会、阿拉伯—伊斯兰国家联合特别峰会。关于巴以冲突问题，相关会议都呼吁立即停火，保护平民，实现人道主义准入，加大对加沙地带的人道援助，在“两国方案”基础上实现巴勒斯坦独立建国。中方对此有何评论？
CCTV Saudi Arabia hosted the Saudi-African Summit and the Joint Arab-Islamic Extraordinary Summit last week. Both summits called for an immediate ceasefire, protection of civilians, humanitarian access, greater humanitarian assistance for Gaza and the establishment of an independent state of Palestine based on the two-state solution in the context of the Palestinian-Israeli conflict. What’s China’s comment?
毛宁当前，加沙地带局势异常严峻。中方支持一切旨在推动冲突降级、恢复和平的努力。沙特—非洲峰会和阿拉伯—伊斯兰国家联合特别峰会在推动停火止战，保护平民，加大人道援助，落实“两国方案”等方面发出了明确声音，我们表示欢迎。
Mao Ning The situation in Gaza is quite dire. China supports all efforts aimed to deescalate the situation and bring back peace. The Saudi-African Summit and the Joint Arab-Islamic Extraordinary Summit sent a clear message of bringing about a ceasefire, protecting civilians, scaling up humanitarian assistance and implementing the two-state solution. This is welcomed by China.
本轮巴以冲突爆发以来，中方一直同有关各方开展密集沟通，为停火止战奔走，为重建和平疾呼。中国同阿拉伯、伊斯兰和非洲等广大发展中国家在制止当前冲突问题上立场高度一致，中方将同有关各方一道，继续为保护平民、缓和局势、重启和谈、实现和平作出不懈努力。
Since the Palestinian-Israeli conflict broke out, China has been in close communication with relevant parties to call for ceasefire and restoration of peace. On halting the current conflict, China’s position is very much similar to that of the vast Arab, Islamic and African developing countries. China will work with relevant parties to continue to work relentlessly to protect civilians, deescalate the situation, resume talks for peace and realize peace.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。