中英对照:2023年11月3日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [3]

Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on November 3, 2023 [3]

会后有记者问及中方刚发布了爱尔兰副总理兼外交与国防部长马丁访华消息。中方如何看待当前中爱关系?对此访有何期待?
The following question was raised after the press conference: China just announced that Tánaiste, Minister for Foreign Affairs and Minister for Defence of Ireland Micheál Martin will visit China. How does China view the current state of China-Ireland relations? What’s China’s expectation for this visit?
汪文斌中国同爱尔兰是互惠战略伙伴,中爱关系是中欧关系重要组成部分。当前,中爱关系稳定发展,两国保持高层交往互动,经贸投资、绿色、人文等领域合作不断深化。中方愿同爱方一道,以此访为契机,加强对话沟通,巩固政治互信,增进互利合作,推动中爱、中欧关系健康稳定发展。
Wang Wenbin China and Ireland are strategic partners for mutually beneficial cooperation and China-Ireland relationship is an integral part of China-EU relations. The relationship between our two countries is advancing steadily, maintaining high-level exchanges and interactions and deepening cooperation in such fields as business, trade and investment, green development and people-to-people exchanges. China stands ready to work with Ireland to take this visit as an opportunity to enhance dialogue and communication, cement political mutual trust, boost mutually beneficial cooperation and advance the sound and steady growth of relations with Ireland and with the EU.
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。