翻译数据库中英对照：2023年10月31日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on October 31, 2023 [3]
路透社记者在百度、阿里巴巴旗下的高德地图应用程序上，除非用户专门搜索，否则无法立即显示以色列。这些平台没有在地图上标明以色列有没有特别原因？中方是否要求相关平台不显示以色列？中方是否仍承认以色列是一个主权国家？
Reuters It appears that the Baidu and Alibaba Gaode maps do not immediately show Israel unless people search for the country on those maps. Is there a reason that these platforms don’t identify Israel on their maps? Has China asked these platforms that provide map services to remove Israel? Also, does China still recognize Israel as a sovereign state?
汪文斌你应当清楚，中国和以色列之间建有正常外交关系。关于你提到的相关问题，中方主管部门发布的标准地图上对有关国家有清晰的标注，大家可以查阅。
Wang Wenbin I believe you are aware that China and Israel have a normal diplomatic relationship. As for your questions, the relevant country is clearly marked on the standard maps issued by the Chinese competent authorities, which you may refer to.
彭博社记者中方是否愿意与国际货币基金组织或斯里兰卡的官方债权人分享中国进出口银行与斯方签订的原则性债务协议？在斯里兰卡债务问题上是否达成了更具体的协议？中国国家开发银行与斯里兰卡关于债务重组的谈判进展如何？
Bloomberg A question on Sri Lanka, is China willing to share its in-principle debt agreement, between its EXIM bank and Sri Lanka, with the IMF or the nation’s official creditors? Has progress been made towards a more concrete deal on this debt? How far have negotiations come along on the China Development Bank debt restructuring negotiations with Sri Lanka?
汪文斌中国进出口银行作为官方债权人，已同斯里兰卡就涉华债务处置初步达成一致。斯方也已发布了相关消息。中方将继续支持本国金融机构同斯方积极协商，同其他债权人保持友好沟通，共同为斯里兰卡应对当前困难、缓解债务负担、实现可持续发展发挥积极作用。
Wang Wenbin As an official creditor, the Export-Import Bank of China tentatively agreed with Sri Lanka on the debt treatment. The Sri Lankan side has released relevant information. China will continue to support Chinese financial institutions in actively consulting with Sri Lanka and maintaining friendly communication with other creditors and jointly play a positive role in helping Sri Lanka navigate the situation, ease its debt burden and achieve sustainable development.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。