翻译数据库中英对照：2023年10月10日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on October 10, 2023 [3]
汪文斌中方高度关注有关报道，呼吁有关方面坚持通过对话协商、以和平方式解决分歧，避免事态升级，并采取切实有效措施确保中缅边境安全。
Wang Wenbin China is paying close attention to the reports. We call on relevant parties to resolve disputes peacefully through dialogue and consultation, avoid escalation of the situation, and take concrete and effective measures to ensure security at the China-Myanmar border.
路透社记者中国领导人是否将与以色列或巴勒斯坦领导人通话？巴勒斯坦总统阿巴斯于6月访华时，中方表示中国支持调解达成和平方案。
Reuters Will Chinese leader call leaders of Israel or Palestine? When Palestinian President Abbas visited in June, China offered support in mediating a peace resolution there.
汪文斌我们已经表明，中方高度关注巴以冲突持续升级，敦促有关各方立即停火止战。中方愿同各方保持沟通，为中东和平稳定不懈努力。
Wang Wenbin We have expressed that China is paying close attention to the escalation of tensions between Palestine and Israel and urges all relevant parties to immediately cease fire. China will maintain communication with all parties and continue to work for peace and stability in the Middle East.
彭博社记者今天，中国驻旧金山总领馆遭袭，有人驾车冲闯领馆大厅。中国政府对此有何回应？
Bloomberg Today there was an attack on the Chinese consulate in San Francisco. Somebody crashed a car into the lobby of the Chinese consulate. Can you tell me if there is any reaction from the government？
汪文斌北京时间10日早晨，有不明身份人员驾车暴力冲闯我驻旧金山总领馆证件大厅，企图伤害现场民众和总领馆工作人员，驻旧金山总领馆及时应对处置，肇事者已被当地警方控制。
Wang Wenbin On the morning of October 10 Beijing time, an unidentified individual rammed a vehicle into the visa office of our Consulate-General in San Francisco in an attempt to hurt people and consulate staff on the spot. The consulate swiftly responded to and dealt with the situation. The perpetrator was brought under control by the local police.
中方已要求美方迅速开展调查，并按照《维也纳领事关系公约》切实采取有效措施，确保我外交机构和人员安全。
China has demanded a speedy investigation and effective steps from the US to ensure the safety of Chinese diplomatic missions and personnel in accordance with the Vienna Convention on Consular Relations.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。