中国是全球第二大消费市场和最具潜力的大市场。中秋国庆假期的消费盛况，就是中国经济大海之上的一朵浪花，反映的是中国经济如大海般广阔的市场前景和巨大的内需潜力。随着宏观经济政策效应持续显现，中国消费潜力将进一步得到释放，中国经济运行将持续好转，继续为世界经济发展提供重要支撑，为各国共同繁荣提供更多机遇。

China is the world’s second largest consumer market and a mega-market with unparalleled potential. The robust holiday spending offers a glimpse of China’s promising market prospects and vast domestic demand potential. The macro economic policies that have kicked in will continue to unlock the potential for consumption. China’s economy will continue to look up and serve as the world’s important growth engine and source of opportunities for shared prosperity.

汪文斌正如你刚才提到的，第三届“一带一路”国际合作高峰论坛官方网站已于今天正式上线。

Wang Wenbin As you rightly said, the official website of the third Belt and Road Forum for International Cooperation (http://www.beltandroadforum.org) has been officially launched today.

此外，高峰论坛新闻中心网站同步开通，将为中外记者提供信息和服务。

The website of the BRF Media Center (http://www.brfmc2023.cn) has also been launched to provide information and services to Chinese and foreign journalists.

日本广播协会记者国际原子能机构日前表示，机构科学家和国际科学观察员将于下周访问日本，在福岛第一核电站附近采集海洋样本。机构还表示，中国专家也将参与。中国一直以来主张机构必须建立长期有效的国际监测机制，这次样本采集工作是否可被视为国际监测机制？中方对此有何期待？

NHK The International Atomic Energy Agency (IAEA) said recently that IAEA scientists and international scientific observers will visit Japan next week to take marine samples near the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station. It said experts from laboratories in countries including China will participate in the sample collection. China has been calling for an international monitoring arrangement that will stay effective for the long haul. Do you think this sampling can be seen as such an arrangement? What’s China’s expectation?

日本启动核污染水排海已近两个月，国际社会要求立即建立一个长期有效的国际监测安排，并确保日本周边邻国等利益攸关方的切实参与。国际原子能机构应该为此发挥应有的建设性作用，承担起对日方严格监督的责任。中方敦促日方认真回应国际社会关切，以严肃认真态度建立长期有效的国际监测安排。

It has been nearly two months since Japan began the discharge. The international community requires immediate establishment of an international monitoring arrangement with substantive participation of all stakeholders including Japan’s neighboring countries that will stay effective for the long haul. The IAEA needs to play its due role and work constructively for this, and step up to its responsibility of providing rigorous supervision on Japan’s ocean discharge. China urges Japan to seriously respond to international concerns and seriously establish an international monitoring arrangement that will stay effective for the long haul.