《环球时报》记者近来，不少西方国家唱衰中国经济。美国总统拜登称，中国面临经济困难，既受世界经济增长乏力影响，也与中方经济政策有关。澳大利亚财长称，中国经济增速显著放缓，对澳构成冲击。美国副财长阿德耶莫称，中国经济增速放缓将主要波及亚洲邻国。中方对此有何回应？

Global Times Recently, many western countries have talked down China’s economy. US President Biden said China’s growth was slowing due to a weak global economy as well as Chinese policies. The Australian Treasury Secretary noted that the slowdown in China is having an impact on Australian economy. US Deputy Treasury Secretary Adeyemo said a slowing Chinese economy is going to have an impact, but mostly on its Asian neighbors. What’s your comment? 

今年以来，世界经济复苏乏力，外部环境严峻复杂。但是中国经济持续复苏、总体回升向好。上半年，中国GDP同比增长5.5%，明显快于去年的3%。国际货币基金组织预测今年中国经济将增长5.2%，对世界经济增长贡献率将达三分之一，中国经济仍然是世界经济增长的主要动力。

Since the beginning of this year, amid the struggling world economic recovery and a challenging and complex external environment, China’s economy has continued to recover on a generally sound track of rebound. In the first half of this year, China’s GDP grew by 5.5 percent year on year, notably faster than last year’s 3 percent. The IMF predicted that China’s economy will grow by 5.2 percent this year, and contribute one third of the global growth. China’s economy will remain a major engine for the global economy.

路透社记者据俄罗斯媒体报道，俄罗斯总统普京与中国副总理张国清将讨论年底前中俄高层交往事宜。中方能否证实他们举行了会见？具体讨论了哪些内容？除普京总统外，张国清副总理在俄期间是否将会见其他领导人？我们看到报道称，朝鲜领导人金正恩今天上午已抵达俄罗斯。

Reuters Russian media have reported that Russian President Vladimir Putin and Chinese Vice Premier Zhang Guoqing will discuss high-level bilateral contact by the end of this year. Could we confirm that they have met? And what were their discussions about? And aside from President Putin, will Vice Premier Zhang be meeting other leaders in Russia, as we have seen reports that North Korean leader Kim Jong Un has arrived in Russia this morning?

总台华语环球节目中心记者日前，国际原子能机构（IAEA）网站消息称，该机构对福岛核电站附近海域进行排海以来的首次取样、检测，认为海水中放射性物质氚浓度低于日本监管限值。IAEA总干事格罗西近日表示，IAEA作为国际组织可以代表国际社会监测日排海活动，额外要求其他国家参与对日监测，就如同要求各国均参与对伊朗核设施保障监督。请问中方对此有何评论？

CCTV The IAEA said a few days ago on its website that its first independent sampling and analysis of seawater near the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station since discharges of ALPS treated water started confirms that the tritium levels are below Japan’s operational limit. IAEA Director General Rafael Grossi said recently that the IAEA is an international organization with the mission to monitor Japan’s ocean discharge. For other countries to join the monitoring is like asking the IAEA to do the inspection in Iran with a group of countries. What’s your comment?

7800吨核污染水已经排入海洋，但国际社会迄今仍然不了解国际原子能机构秘书处的具体监测安排。国际社会要求建立一个邻国等利益攸关方充分实质参与、长期有效的国际监测安排，就监测的核素种类、频率、地点、范围、报告等制订详细方案。日本和机构秘书处都应该以严肃、负责的态度作出回应。

A total of 7,800 tonnes of nuclear-contaminated water has been dumped into the ocean, and yet the international community still hasn’t been informed of the IAEA Secretariat’s specific monitoring arrangements. The world calls for an international monitoring arrangement that has the full and substantive participation of Japan’s neighboring countries and other stakeholders and will remain effective over the long run as well as a detailed monitoring plan that covers such aspects as the categories of radionuclides, the frequency, the locations, the scope, and the reporting. Japan and the IAEA Secretariat need to respond to these issues in a serious and responsible manner.