应印度共和国政府邀请，国务院总理李强将于9月9日至10日出席在印度新德里举行的二十国集团领导人第十八次峰会。

At the invitation of the government of the Republic of India, Premier of the State Council Li Qiang will attend the 18th G20 Summit to be held in New Delhi, India on September 9 and 10. 

毛宁当前，世界经济下行压力加大，全球可持续发展困难增多，二十国集团作为国际经济合作主要论坛，应加强伙伴关系，合力应对国际经济和发展领域突出挑战，为推动世界经济复苏增长和全球可持续发展作出积极贡献。中方期待新德里峰会就此凝聚共识，对外传递信心，共促繁荣发展。

Mao Ning As the world economy experiences more downward pressure and challenges grow for global sustainable development, it is important that the G20, being the premier forum for international economic cooperation, strengthen partnership and rise up to the big challenges facing global economy and development so as to contribute to world economic recovery and growth and global sustainable development. We hope the New Delhi summit will form consensus on that, send out a message of confidence, and promote shared prosperity and development.  

毛宁近来，习近平主席先后复信美国华盛顿州“美中青少年学生交流协会”和各界友好人士、美国史迪威将军后人，指出“中美关系的希望在人民，基础在民间，未来在青年”，“两国人民应该加强交流、增进理解、扩大合作，为两国关系发展不断注入新动力”。这两封复信充分彰显了习近平主席对促进中美民间交往和两国人民交流的高度重视。

Mao Ning Recently President Xi Jinping replied to a letter from the US-China Youth and Student Exchange Association and friends from various walks of life in Washington state and a letter from a descendant of General Joseph W. Stilwell respectively. In the letters, President Xi noted that to grow China-US relations, the hope is in the people, the foundation lies among the people, and the future lies with the youth. He also underscored the need for the two peoples to strengthen exchanges, increase mutual understanding and expand cooperation so as to give incessant driving forces to this relationship. The two letters fully reflect the high importance that President Xi Jinping places on closer exchanges and communication between the people of the two countries.

中方始终以习近平主席提出的相互尊重、和平共处、合作共赢三原则为根本遵循来处理对美关系，致力于同美建立大国正确相处之道，一贯支持和鼓励中美民间交往。希望美方也顺应民意，同中方相向而行，以实际行动落实两国元首巴厘岛会晤共识，支持两国各领域交流与合作，推动中美关系重回健康稳定的发展轨道。

In handling our relations with the US, we have always observed the principles of mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation proposed by President Xi Jinping as our fundamental guidance. We are committed to working with the US to explore the right way to get along with each other as two major countries, and China has always supported and encouraged people-to-people exchanges between the two countries. We hope the US will meet the aspiration of the people, work in the same direction with China, take concrete actions to deliver on the common understandings between the two presidents in their meeting in Bali, support exchanges and cooperation in various areas between the two countries, and bring bilateral relations back to the track of healthy and stable growth.

毛宁我刚刚已经发布，李强总理将率团赴印度新德里出席二十国集团领导人峰会。二十国集团是国际经济合作主要论坛，中方历来高度重视并积极参与相关活动。李强总理此次与会，将阐述中方对二十国集团合作的看法和主张，推动二十国集团加强团结合作，携手应对全球经济和发展挑战。我们愿同各方一道，共同推动二十国集团领导人峰会取得成功，为推动世界经济稳定复苏、促进可持续发展作出积极贡献。

Mao Ning As has been announced just now, Premier Li Qiang will lead a delegation to the New Delhi G20 Summit in India. The G20 is an important forum for international economic cooperation. China has all along attached great importance to and taken an active part in G20 events. During this year’s G20 Summit, Premier Li Qiang will share China’s views and propositions on G20 cooperation, and promote greater solidarity and cooperation among G20 countries and joint response to global economic and development challenges. We are ready to work with all parties to make the G20 Summit a success and contribute to the steady recovery of the global economy and sustainable development.