总台中文国际频道记者香港警方7月3日宣布依法通缉任建峰等8名外逃反中乱港分子，美国、英国、澳大利亚等国表示关切甚至“谴责”，中方对此有何评论？

CCTV The Hong Kong police issued arrest warrants on July 3 for eight anti-China rioters who have fled overseas, including Kevin Yam. The US, the UK and Australia expressed their concern and even “condemned” the decision. What is China’s comment?

任建峰等人长期从事反中乱港活动，窜逃海外后变本加厉、兴风作浪，继续煽动分裂国家、颠覆国家政权，充当外部反华势力干预香港事务的“急先锋”。其恶劣行径严重违反香港国安法，严重冲击“一国两制”底线，严重损害香港根本利益，严重危害中国主权、安全和发展利益。正义不会迟到，更不会缺席。香港警方依据国安法和本地其他法律通缉这些乱港分子，是顺应民意、维护法治的正义之举，是捍卫香港国安法权威、捍卫国家主权安全的必要之举，是巩固香港由乱到治成果、保障香港长治久安的正当之举，符合国际法及国际通行惯例。

Kevin Yam and the others have long been engaging in anti-China activities aimed at destabilizing Hong Kong. After fleeing overseas, they have acted in an even more outrageous way to create trouble and continued to instigate the division of the country and subversion of state power, acting as pawns for external anti-China forces in their effort to interfere in Hong Kong affairs. Their abominable moves gravely violate the national security law for Hong Kong, seriously threaten the bottom line of One Country, Two Systems, severely harm the fundamental interests of Hong Kong and gravely jeopardize China’s sovereignty, security and development interests. Justice will never be late or absent. The Hong Kong police issued arrest warrants for these destabilizing elements in accordance with the national security law and other local laws. This is a just act that meets the aspiration of the people and upholds the rule of law, a necessary act for safeguarding the authority of the national security law and protecting the nation’s sovereignty and security, and a legitimate act for consolidating the fruits of ending chaos and ensuring lasting stability in Hong Kong. This act is also consistent with international law and customary practice.

总台央视记者近期中国、韩国民意调查显示，太平洋沿岸国家受访民众反对核污染水排海。韩国举行大规模集会，各国民众在日本驻菲律宾、纽约、悉尼等地使领馆前举行抗议活动，要求日本停止核污染水排海计划。日本福岛县渔业协会联合会全票通过特别决议，坚持反对排海立场。7月3日，日本内阁官房长官松野博一却再次表示，福岛核污染水将在今年夏季启动排放，这一计划没有改变。中方对此有何评论？

CCTV Recently, surveys in China and the ROK show that people in Pacific Rim countries oppose the release of nuclear-contaminated water into the sea. People staged large-scale rallies in the ROK and protested in front of Japanese embassies and consulates in the Philippines, New York and Sydney, demanding that Japan stop pushing forward the ocean discharge plan. The Fukushima Prefectural Federation of Fisheries Co-operative Associations unanimously adopted a resolution expressing opposition to the government’s plan to release nuclear-contaminated water into the ocean. However, on July 3, Japan’s Chief Cabinet Secretary Matsuno Hirokazu reiterated that there will be no change to the government’s plan to start the release around this summer. Do you have any comment?

令人遗憾的是，日本政府一意孤行，仍在强行推进排海计划，还处心积虑营造排海有理、排海无罪的假象。国际原子能机构今天将发布有关评估报告。我要指出，机构是应日方邀请开展有关评估审查，授权范围被限定于评估排海方案。报告不是日方排海的“通行证”，不能证明排海是处置核污染水唯一的、最安全的和最可靠的选项。

Regrettably however, the Japanese government has been stubbornly pushing through its ocean discharge plan and trying every means to give the false impression that the discharge is legitimate and justified. The IAEA will issue the review report later today. I would like to point out that the agency was invited by the Japanese side and its mandate is limited to evaluating the ocean discharge plan. The report cannot greenlight the discharge as it cannot prove that ocean discharge is the only option or the safest and most reliable option.

《环球时报》记者近期，瑞典再次发生焚烧《古兰经》的事件，阿拉伯、伊斯兰世界对此强烈谴责，国际舆论十分关注。中方对此有何评论？

Global Times Sweden recently witnessed another burning of the Quran, which was strongly condemned by the Arab world and the Islamic world. The incident has made international headlines. What’s China’s comment?