翻译数据库中英对照：2023年7月24日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on July 24, 2023 [3]
彭博社记者美国国务卿布林肯上周末称，国际社会急切希望美中负责任管控两国关系，他敦促中方作出努力。外交部对此有何回应？
Bloomberg Secretary of State Antony Blinken said over the weekend that the rest of the world is eager to see a responsibly-managed US-China relationship and he urged Beijing to do its part in accomplishing that. Would the foreign ministry like to respond to what Blinken said?
毛宁中方始终按照相互尊重、和平共处、合作共赢的原则来看待和发展中美关系，我们希望美方同中方相向而行，推动中美关系重回健康稳定的发展轨道。这不仅符合中美两国人民的利益，也是国际社会的普遍期待。
Mao Ning China views and grows its relations with the US in accordance with the three principles of mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation. We hope the US will work with China to bring bilateral relations back to the right track of sound and steady growth. This not only serves the interests of both peoples but is also the shared expectation of the international community.
法新社记者七国集团、欧盟、澳新、韩国共同呼吁中国阻止朝鲜利用中国领海逃避联合国的制裁，他们在致中国常驻联合国代表张军大使的联名信函中称，对多艘油轮在中国领海的存在感到担忧。中方对此有何回应？
AFP The G7, the European Union, Australia, New Zealand and the ROK jointly appealed to China for help to stop the DPRK evading United Nations sanctions by using Chinese territorial waters. “We have concerns regarding the continuing presence of multiple oil tankers ... that use your territorial waters,” said the letter to China’s Ambassador to the UN Zhang Jun. What’s your response?
毛宁在执行安理会决议问题上，中方一贯认真履行承担的国际义务。
Mao Ning When it comes to the implementation of the Security Council’s resolutions, China has always earnestly fulfilled its international obligations.
乌通社记者自俄罗斯7月17日退出黑海粮食协议后，俄军每日对乌克兰港口城市敖德萨发起导弹和无人机袭击。周日晚，俄军袭击受《世界遗产公约》保护的敖德萨历史中心，破坏29处历史遗迹。多国及国际组织强烈谴责俄方袭击，特别是联合国教科文组织表示，根据联合国安理会第2347号决议，故意破坏文化遗址可能构成战争罪。中方作为联合国教科文组织创始国之一，一贯呼吁保护世界文化遗产。你对此事件有何评论？中方是否已就此事与俄方接触或计划与俄方接触？
Ukrainian News Agency From July 17, after Russia’s withdrawal from the Black Sea grain agreement, Russian military are attacking the Ukrainian port city of Odessa with missiles and drones every day. On Sunday night, the Russian military attacked the historic center of Odessa, protected under the World Heritage Convention, and damaged 29 historical sites. Several international organizations and countries strongly condemned Russia for such attacks. In particular, UNESCO said the intentional destruction of cultural sites may amount to a war crime, according to the United Nations Security Council Resolution 2347. China is one of the founding countries of UNESCO and calls for the preservation of world cultural heritage. What is your comment and has China contacted or plans to contact the Russian side on this matter?
毛宁关于乌克兰危机，中方的立场是一贯和非常明确的。我们希望各方致力于政治解决危机，共同推动局势缓和。
Mao Ning China’s position on the Ukraine crisis is consistent and clear-cut. We hope that parties concerned will seek a political settlement of the Ukraine crisis and jointly work for deescalation.
法新社记者中央外办主任王毅将于今日在南非出席金砖国家会议。中方对此次会议有何期待？
AFP Director Wang Yi will attend the BRICS meeting today in South Africa. What are China’s expectations for this meeting?
毛宁关于王毅主任出席金砖国家安全事务高级代表会议的情况，我们会及时发布消息，请你保持关注。
Mao Ning We will release timely information on Director Wang Yi’s participation in the Meeting of BRICS National Security Advisers and High Representatives on National Security. Please check back for updates.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。