翻译数据库中英对照：2023年3月30日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on March 30, 2023 [3]
美台相互勾连，以“过境”为幌子安排蔡英文在美从事政治活动，妄图借此提升美台官方往来和实质关系，严重违反一个中国原则和中美三个联合公报规定，严重损害中方主权和领土完整，向“台独”分裂势力发出严重错误信号。这也再次证明，当前台海局势面临新一轮紧张的根本原因，是台湾当局一再企图“倚美谋独”，而美方一些人有意推进“以台制华”。
The US and the Taiwan authorities made arrangements for Tsai to engage in political activities in the US and framed it as a “transit” to upgrade official exchanges and substantive relations with the Taiwan region. This seriously violates the one-China principle and the three China-US joint communiqués, gravely undermines China’s sovereignty and territorial integrity and sends a seriously wrong message to “Taiwan independence” separatists. This once again shows that the fundamental cause of the new round of tensions in the Taiwan Strait is the Taiwan authorities’ repeated attempt to solicit US support for “Taiwan independence” and the fact that some in the US intend to use Taiwan to contain China.
台湾问题是中国核心利益中的核心，是中美关系政治基础中的基础，是中美关系第一条不可跨越的红线。中方敦促美方恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，将不支持“台独”、不支持“两个中国”或“一中一台”承诺落实到行动上，停止任何形式的美台官方往来，停止升级美台实质关系，停止虚化掏空一个中国原则。中方将继续密切跟踪事态发展，坚决有力捍卫国家主权和领土完整。
The Taiwan question is the very core of China’s core interests, the bedrock of the political foundation of China-US relations, and the first red line that must not be crossed in the relationship. We urge the US to abide by the one-China principle and the three China-US joint communiqués, act on its commitment of not supporting “Taiwan independence” or “two Chinas” or “one China, one Taiwan”, stop all forms of official interaction with Taiwan, stop upgrading its substantive exchanges with the region, and stop fudging and hollowing out the one-China principle. China will continue to closely follow the situation and resolutely safeguard our sovereignty and territorial integrity.
法新社记者日本媒体报道称，日本外相林芳正将于本周末访华。中方能否证实？
AFP According to Japanese media, Japan’s Foreign Minister Yoshimasa Hayashi will visit China this weekend. Can China confirm this?
毛宁中日双方就日本外相林芳正访华事宜保持着沟通。如有消息，我们会及时发布。
Mao Ning The two sides are in communication over the visit by Japanese Foreign Minister Yoshimasa Hayashi to China. We will keep you updated if there is more to share.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。