汪文斌首先我要说的是，中方在乌克兰问题上的立场是一贯、明确的。我们始终主张各国的主权、领土完整都应该得到尊重，联合国宪章的宗旨和原则都应该得到遵守，各国合理安全关切都应该得到重视，一切有利于和平解决危机的努力都应该得到支持。作为负责任的大国，中方一直致力于劝和促谈，从不袖手旁观，也不火上浇油，更不会趁机牟利。我们将始终站在和平一边，将继续为推动局势缓和发挥建设性作用。

Wang Wenbin Let me first reiterate China’s consistent and clear position on the Ukraine issue. We believe that the sovereignty and territorial integrity of all countries must be respected, that the purposes and principles of the UN Charter must be observed, that the legitimate security concerns of all countries must be taken seriously, and that all efforts conducive to peaceful settlement of the crisis must be supported. As a responsible major country, China has all along been committed to promoting peace talks. We are never a bystander, and we would never add fuel to the fire, still less exploit the crisis. We will always stand on the side of peace and will continue to play a constructive part in deescalating the situation.

任何借乌克兰问题影射、关联台湾问题的企图都是别有用心的政治操弄，都是对尊重国家主权和领土完整原则的肆意践踏，都是对中国内政的粗暴干涉。一切拿乌克兰问题作文章、借机推行“台独”分裂活动的图谋都注定失败。

Anyone who seeks to insinuate relevance of the Ukraine issue to the Taiwan question is invariably driven by political calculations. Such insinuation would constitute a violation of the principle of respecting a country’s sovereignty and territorial integrity and serious interference in China’s internal affairs. Anyone hoping to exploit the Ukraine issue and find a pretext for “Taiwan independence” will only end up nowhere. 

汪文斌去年8月阿富汗局势发生根本性变化以来，在国际社会和阿富汗临时政府的共同努力下，阿富汗没有发生大规模难民潮，社会秩序逐步好转，和平重建正在推进，形势总体保持稳定，国际社会应予客观看待。同时也要看到，阿富汗正处在由乱及治的关键期，民生困局依然严峻，恐怖威胁仍未解除，国家治理尚待改善，外界还有不少期待和关切。国际社会应当继续同阿富汗临时政府保持接触，加大对阿人道和发展援助，鼓励和支持其广泛包容建政，温和稳健施政，坚持睦邻友好，保障包括各民族和妇女儿童在内的全体阿富汗人民的基本权利，坚决打击一切形式的恐怖主义，早日实现阿富汗长治久安。

Wang Wenbin Since the situation in Afghanistan went through a fundamental shift in August last year, with the concerted efforts of the international community and the interim government of Afghanistan, a refugee crisis has been averted, social order has gradually improved, the process of peace and reconstruction is being advanced, and the overall situation has remained stable. This needs to be noted by the international community. That being said, Afghanistan is at a crucial stage of moving from chaos to stability. Life is still hard in the country. The threat of terrorism is still there. Much remains to be done to improve the country’s governance. The world has expressed both expectations and concerns for the country. The international community needs to continue to engage with the Afghan interim government, ramp up humanitarian and development aid, encourage and support Afghan efforts to establish a broad-based and inclusive government, adopt moderate and prudent policies, grow friendly ties with its neighbors, protect the fundamental rights of all Afghan people, including all ethnic groups, women and children, firmly combat terrorism in all forms and realize lasting peace and security in Afghanistan at an early date.

汪文斌这是本月内中国相关机构针对美国家安全局对西北工业大学进行恶意网络攻击第三次发布调查报告，向外界公布了更多美方安全机构对中方实施大规模网络攻击的证据。

Wang Wenbin This is the third investigation report issued by the relevant Chinese institution this month on the US National Security Agency’s malicious cyber attack on China’s Northwestern Polytechnical University. It has revealed more evidence of massive cyber attacks by the US security agency against China. 

长期以来，作为公认的“黑客帝国”“窃密大户”，美国凭借在互联网领域的绝对优势在全球范围实施无差别网络控制和窃密，借以谋求政治、军事、外交和商业利益。美国的网络“黑手”越伸越长，这已经成为国际社会日益强烈的共同关切。

The US has long been known as the empire of hacking and champion of secret theft. With its absolute dominance in the field of Internet technology, the US has exercised indiscriminate cyber control and theft on a global scale to benefit itself politically, militarily, diplomatically and commercially. The US’s bullying practices in cyberspace have become a growing concern shared across the international community.