在近日举行的二十国集团外长会上，王毅国务委员兼外长提出国际粮食安全合作倡议，为解决当前世界粮食问题提供了中国方案。实践充分证明，中国是联合国和广大发展中国家在粮食安全领域的可靠合作伙伴，更是维护世界粮食安全的积极力量。

At the recent G20 Foreign Ministers’ meeting, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi put forward China’s initiative on international food security cooperation to contribute Chinese solution to the current global food challenge. Facts have fully proved that China is a reliable partner of the UN and other developing countries when it comes to food security, and a positive force in safeguarding global food security.

汪文斌日本新版《防卫白皮书》指责抹黑中国国防政策、正常军力发展和正当海洋活动，渲染所谓“中国威胁”，在台湾问题上干涉中国内政。中方对此表示强烈不满和坚决反对，已向日方提出严正交涉。

Wang Wenbin The new Defense of Japan white paper contains groundless accusations against China’s defense policy, normal defense development and legitimate maritime activities, deliberately plays up the so-called “China threat”, and grossly interferes in China’s internal affairs on the Taiwan question. China strongly deplores and firmly rejects this. We have made stern demarchés to the Japanese side. 

我要强调的是，由于近代日本军国主义对外的侵略历史，日本军事安全动向一直备受包括中国在内亚洲邻国和国际社会高度关注。此次日方公开在白皮书写入将于年底前修订防卫文件，进一步增加防卫预算，发展所谓“反击能力”，令人担心日方正在背离和平主义和专守防卫的路上越走越远。我们敦促日方立即停止渲染周边安全威胁、为自身强军扩武寻找借口的错误做法，认真倾听国际社会声音，深刻反省侵略历史，坚持走和平发展道路，以实际行动取信于亚洲邻国和国际社会。

I would like to stress that due to the recent history of overseas aggression waged by Japanese militarism, Japan’s moves in the military and security fields have always been closely followed by its Asian neighbors including China and the international community. In this latest white paper, Japan has openly added content about revising relevant defense documents by the end of this year, further increasing its defense budget, and developing so-called counter-strike capabilities. All these give rise to the concern that Japan is deviating further from the path of pacifist and exclusively defense-oriented strategy. We urge the Japanese side to immediately stop the erroneous practice of arbitrarily hyping up security threats in the neighborhood to justify its military build-up, heed the voice of the international community, deeply reflect on the history of aggression, stay committed to the path of peaceful development, and earn the trust of its Asian neighbors and the international community with concrete actions.

汪文斌我们对此表示欢迎。

Wang Wenbin We welcome this.

国际社会应当继续支持俄乌对话谈判进程，争取谈出更多积极成果。

There needs to be continued international support for the Russia-Ukraine dialogue and negotiation process for there to be more potential positive outcomes.