翻译数据库中英对照：习近平在金砖国家工商论坛开幕式上的主旨演讲
Keep Abreast of the Trend of the Times to Shape a Bright Future
把握时代潮流缔造光明未来
Keep Abreast of the Trend of the Times to Shape a Bright Future
——在金砖国家工商论坛开幕式上的主旨演讲
Keynote Speech At the Opening Ceremony of the BRICS Business Forum
（2022年6月22日）
22 June 2022
中华人民共和国主席习近平
By H.E. Xi Jinping, President of the People’s Republic of China
尊敬的各位同事，
各位工商界朋友，
女士们，先生们，朋友们：
Dear Colleagues,
Members of the Business Community,
Ladies and Gentlemen,
Friends,
很高兴出席金砖国家工商论坛。首先，我向各位嘉宾表示诚挚的欢迎！
I am glad to attend the BRICS Business Forum, and I wish to extend a warm welcome to all of you.
当前，世界百年变局和世纪疫情相互交织，各种安全挑战层出不穷，世界经济复苏步履维艰，全球发展遭遇严重挫折。世界向何处去？和平还是战争？发展还是衰退？开放还是封闭？合作还是对抗？是摆在我们面前的时代之问。
Right now, our world is facing drastic changes and a pandemic both unseen in a century. Various security challenges keep emerging. The world economy still faces strong headwinds on its path toward recovery, and global development has suffered major setbacks. Where is the world headed: Peace or war? Progress or regression? Openness or isolation? Cooperation or confrontation? These are choices of the times that we are confronted with.
历史长河时而风平浪静，时而波涛汹涌，但总会奔涌向前。尽管国际形势风云变幻，但开放发展的历史大势不会变，携手合作、共迎挑战的愿望也不会变。我们要不畏浮云遮望眼，准确认识历史发展规律，不为一时一事所惑，不为风险所惧，勇敢面对挑战，向着构建人类命运共同体的目标勇毅前行。
Human history, like a river, keeps surging forward, with moments of both calm waters and huge waves. Despite changes in an evolving global environment, the historical trend of openness and development will not reverse course, and our shared desire to meet challenges together through cooperation will remain as strong as ever. We should stand high and not allow ourselves to be distracted by fleeting clouds, and we should have a keen appreciation of the law governing the advance of history. We should refuse to be led astray by any turn of events or intimidated by any risk. We should rise to challenge and forge ahead with resolve toward the goal of building a community with a shared future for mankind.
第一，我们要团结协作，共同维护世界和平稳定。“前事不忘，后事之师。”上世纪，人类先后经历了两次世界大战的浩劫和冷战对抗的阴霾。惨痛的历史表明，霸权主义、集团政治、阵营对抗不会带来和平安全，只会导致战争冲突。这次乌克兰危机再次给世人敲响了警钟：迷信实力地位，扩张军事联盟，以牺牲别国安全谋求自身安全，必然会陷入安全困境。
First, we should embrace solidarity and coordination and jointly maintain world peace and stability. We in China believe that “history, if not forgotten, can serve as a guide for the future”. In the past century, humanity have gone through the scourge of two world wars and the dark shadow of the Cold War. The tragedies of the past tell us that hegemony, group politics and bloc confrontation bring no peace or security; they only lead to wars and conflicts. The Ukraine crisis is another wake-up call for all in the world. It reminds us that blind faith in the so-called “position of strength” and attempts to expand military alliances and seek one’s own security at the expense of others will only land oneself in a security dilemma.
历史告诉我们，和平是人类共同事业，需要各方共同争取和维护。只有人人都珍爱和平、维护和平，只有人人都记取战争的惨痛教训，和平才有希望。面对动荡不安的世界，我们要不忘联合国宪章初心，牢记守护和平使命。不久前，我提出全球安全倡议，倡导各国坚持共同、综合、合作、可持续的安全观；坚持尊重各国主权、领土完整；坚持遵守联合国宪章宗旨和原则；坚持重视各国合理安全关切；坚持通过对话协商以和平方式解决国家间的分歧与争端；坚持统筹维护传统领域和非传统领域安全。国际社会要摒弃零和博弈，共同反对霸权主义和强权政治，构建相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系，树立休戚相关、安危与共的共同体意识，让和平的阳光照亮世界。
History tells us that peace, which is the common cause of humanity, should be pursued and defended by all. Only when we all cherish and uphold peace and never forget the painful lessons of war can there be hope of peace. Facing a volatile and unstable world, we should stay true to the pledge of the UN Charter and fulfill the mission of maintaining peace. Not long ago, I put forward the Global Security Initiative, calling on all countries to stay committed to the vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security; stay committed to respecting the sovereignty and territorial integrity of all countries; stay committed to abiding by the purposes and principles of the UN Charter; stay committed to taking the legitimate security concerns of all countries seriously; stay committed to peacefully resolving differences and disputes between countries through dialogue and consultation; and stay committed to maintaining security in both traditional and non-traditional domains. We in the international community should reject zero-sum games and jointly oppose hegemonism and power politics. We should build a new type of international relations based on mutual respect, fairness, justice and win-win cooperation. We should be clear that we are a community in which all countries share a common stake, and we should see that the light of peace will reach all corners of the world.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。