翻译数据库中英对照：2022年6月17日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on June 17, 2022 [3]
除了金砖国家领导人第十四次会晤之外，习近平主席还将主持全球发展高层对话会。对话会主题是“构建新时代全球发展伙伴关系，携手落实2030年可持续发展议程”。除金砖国家领导人外，有关新兴市场国家和发展中国家领导人将出席会议。中方期待通过举办对话会，与各方共商发展大计，发出发展中国家共同呼声，呼吁并推动国际社会将发展问题置于优先议程，为加快落实2030年可持续发展议程、推动构建全球发展共同体贡献智慧、凝聚合力。
Apart from the 14th BRICS Summit, President Xi Jinping will also host the High-level Dialogue on Global Development. The theme of the Dialogue is “Foster a Global Development Partnership for the New Era to Jointly Implement the 2030 Agenda for Sustainable Development”. Other than BRICS leaders, the meeting will also be attended by leaders of emerging markets and developing countries. China looks forward to discussing development with all parties, express the common aspiration of developing countries, call on and work on the international community to put development issues high on the agenda, and contribute wisdom and pool strength for accelerating the implementation of 2030 Agenda for Sustainable Development and fostering a global community of development with a shared future.
习近平主席也将出席金砖国家工商论坛开幕式并发表主旨演讲，围绕当前世界面临的重大和紧迫问题阐述立场主张，并为工商界的合作指明方向。
President Xi Jinping will also attend the opening ceremony of the BRICS Business Forum and deliver a keynote speech. He will elaborate on China’s position and propositions on major and pressing issues facing the world and chart the course forward for business cooperation.
你刚才问哪些外方领导人将出席全球发展高层对话会，中方正同有关各方就与会事宜保持密切沟通，我们会适时发布消息。
As to which foreign leaders will attend the Dialogue, China is having close communication with relevant parties. We will release information when appropriate.
《环球时报》记者据报道，台湾外事部门发表声明，承认台长期聘请美公关公司助台巩固台美关系。当年蔡英文同美国领导人通话付了14万美元给牵线的公关公司。台代表参加美官方就职典礼也曾付费给政治公关公司进行游说。发言人对此有何评论？
Global Times According to reports, Taiwan’s foreign affairs office admitted in a statement that it had long been the island’s practice to employ public relations companies in the US to help consolidate Taiwan-US ties. The DPP authorities have paid $140,000 in service fees to political lobbying agents for pulling strings to get former US leader to receive Tsai Ing-wen’s phone call. They also paid lobbyists to organize the attendance by Taiwan’s representative at the inauguration of US government officials. Do you have any comment?
汪文斌我们注意到，台湾地方当局是在媒体的追问之下才不得不承认此事。实际上，这只是台湾当局“孝敬”美国花费的冰山一角。媒体报道，美国前国务卿蓬佩奥访台期间，短短几天就进账15万美元。美国联邦参议员格雷厄姆访台期间，公开要求台湾当局采购波音飞机，总价达80亿美元。
Wang Wenbin We’ve noticed that the Taiwan authorities only admitted to this and disclosed the figures after being probed by the press. In fact, this is just the tip of the iceberg when it comes to the big bucks paid to the US. According to media reports, US politicians like former Secretary of State Mike Pompeo pocketed $150,000 for a four-day visit to Taiwan. Republican Senator Lindsey Graham openly asked the Taiwan authorities to buy Boeing airplanes worth $8 billion while visiting Taiwan.
台湾当局到底还挥霍了多少台湾人民的钱用于此类活动？恐怕民进党当局根本不敢完整公开相关的数据。美方不是说外界对美国搞“政治渗透”吗？不知道美方对此类活动持何态度？会否采取行动对此予以禁止和打击呢？
How much of Taiwan people’s hard-earned money have the DPP authorities squandered for such activities? The DPP authorities wouldn’t even dare disclose a complete list of payments. The US says others are engaged in political infiltration against the US. What then is the US’s attitude over these activities? Will it take punitive action against them?
印度广播公司记者你刚才提到有关安理会1267委员会列名的“程序”问题，能否具体解释一下？
Prasar Bharati You mentioned that there was something related to the procedures regarding the listing of global terrorists under the UN Security Council 1267 committee. Can you elaborate a little bit on this?
汪文斌我刚才已经清楚介绍了中方立场，不再重复。
Wang Wenbin I have made China’s position clear. I’m not going to repeat myself.
湖北广播电视台记者据报道，日前，国际原子能机构发布了关于日本福岛核污染水处置问题技术工作组今年3月赴日考察的评估报告。中方对此有何评论？
Hubei Media Group The International Atomic Energy Agency (IAEA) just released a report on the mission to Japan in March by its Task Force established to review Japan’s discharge of the nuclear-contaminated water from Fukushima. Do you have any comment?
汪文斌我们注意到并正在研究有关报告。初步看，报告重点是评估日本原子能规制委员会关于福岛核污染水处置方案的审查和批准过程是否符合国际安全标准，尚没有得出任何结论。同时，报告还就政府责任、批准过程、源监测和环境监测、利益攸关方参与等对日方提出了一系列优化建议。
Wang Wenbin We have noted the IAEA report and are looking at it. The initial impression is that the report is focused on assessing whether Japan’s “Nuclear Regulation Authority’s review and approval process is conducted in accordance with the relevant IAEA international safety standards”. No conclusion has been reached yet. At the same time, the report put forward suggestions for improvement with regard to the responsibilities of the government, the authorization process, source monitoring and environmental monitoring, and involvement of interested parties.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。