翻译数据库中英对照：2022年5月13日外交部发言人赵立坚主持例行记者会 [5]
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian’s Regular Press Conference on May 13, 2022 [5]
赵立坚我不了解你提到的具体情况。我想告诉你的是，中方一贯遵守国际法和国际惯例。澳大利亚有关政客应该客观冷静看待有关事态，不要危言耸听。
Zhao Lijian I am not aware of the specifics you mentioned. I would like to state that China always follows international law and common practice. The Australian politician concerned should view the situation with objectivity and calm, instead of making sensational comments aimed at fear-mongering.
路透社记者你刚才提到“中方愿同朝方一道抗击疫情”，那么，中方有何具体计划？
Reuters Just to follow up on North Korea. You said earlier the China is going to be working with North Korea together to fight COVID-19. Are there any specific plans?
赵立坚中国和朝鲜是山水相连的友好邻邦。我们高度关心朝鲜发生的疫情。我们相信在朝鲜党和政府领导下，朝鲜人民一定能够战胜疫情。我们愿同朝方加强抗疫合作，同时根据朝方的需求提供支持和帮助。
Zhao Lijian China and the DPRK are friendly neighbors sharing borders. We pay great attention to the pandemic in the DPRK. We believe that under the leadership of the Workers’ Party of Korea and the government of the DPRK, the people of the country can surely defeat the pandemic. China is ready to strengthen anti-pandemic cooperation with the DPRK, and provide our support and assistance in light of the DPRK’s need.
追问朝鲜有没有向中国提出援助请求？
Follow-up Has the DPRK requested any assistance in this regard?
赵立坚我不掌握相关情况。
Zhao Lijian I’m not aware of relevant information.
路透社记者你提到，中国认为联合国过去只针对一些国家，而对其他国家视而不见。这是否意味着中国反对人权理事会过去所作所为？如果不谈中方对人权理事会此前行为的不满，仅就这份涉俄乌的决议而言，中方对这份决议具体持何异议？
Reuters Just again on the UN vote there. You mentioned that China believes that in the past, the UN has looked into and targeted certain countries, but not others. Does that mean China objects to what the UN Human Rights Council has done in the past? But when it comes to this specific resolution, if we were just to ignore the previous issues that China has, does China have any issues at all with this current resolution?
赵立坚我刚才已经说得很充分很清楚了。你刚才说的是你的个人理解。人权理事会当前政治化、双重标准和选择性的做法正在不断增多。中方之所以投反对票，是基于中方在乌克兰问题上的原则立场。我们此前已多次就有关问题表明了立场。
Zhao Lijian I just gave a very detailed explanation. What you said is your own interpretation. Politicization at the Human Rights Council has been on the rise, so has “double standards” and selectivity. China voted against the resolution based on its principled position on the Ukraine issue. We have made it clear on many occasions.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。