翻译数据库中英对照：2022年5月19日外交部发言人赵立坚主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian’s Regular Press Conference on May 19, 2022 [3]
韩国广播公司记者第一个问题，美国总统拜登将访问韩国和日本，中方对此有何评论？第二个问题，这次访问中将启动“印太经济框架”，韩国日本已经表示加入这一框架，中方对此有何评论？
KBS First, do you have any comment on President Biden’s upcoming visit to the Republic of Korea (ROK) and Japan? Second, the Indo-Pacific Economic Framework will be launched during this trip and the ROK and Japan have said they will join the framework. Do you have any comment?
赵立坚我已经阐述了中方有关立场。我们注意到，美方有关媒体报道，美方有可能在拜登总统访问亚洲期间推出所谓的“印太经济框架”。中方一贯认为，任何地区合作框架都不应针对第三方，或者损害第三方的利益。
Zhao Lijian I have just elaborated China’s position on the relevant issue. We have taken note of some US media reports that the US may launch what it calls the “Indo-Pacific Economic Framework” during President Biden’s trip to Asia. China always believes that any regional cooperation framework should avoid targeting third parties and undermining their interests.
彭博社记者杨洁篪主任在同美国总统国家安全事务助理沙利文通电话时表示，如美方执意支持台湾，必将把局势引向危险境地。外交部能否解释一下杨主任所说的“危险境地”指什么？
Bloomberg Director Yang Jiechi said in a phone call with US National Security Advisor Jake Sullivan that if the US kept supporting Taiwan, it would lead to “a dangerous situation”. Can the foreign ministry elaborate on exactly what Yang meant by “a dangerous situation”?
赵立坚我可以告诉你的是，一段时间以来，美方屡次试图打“台湾牌”，在台湾问题上违背承诺，向“台独”分裂势力发出错误信号。美方此举危害中美关系，也危害台海的和平与稳定。
Zhao Lijian I can tell you that over some time, the US has tried to play “the Taiwan card” time and again, reneged on its promise on the Taiwan question and sent wrong signals to the “Taiwan independence” forces. Such moves have harmed the China-US relations and undermined peace and stability across the Taiwan Strait.
我要强调的是，一个中国原则和中美三个联合公报是中美关系的政治基础。美方应恪守一个中国原则和中美三个联合公报的规定，恪守在台湾问题上向中方作出的政治承诺，把拜登总统有关美国不支持“台独”的表态落到实处，停止借涉台问题搞政治操弄、搞“以台制华”。
I want to stress that the one-China principle and the three China-US joint communiqués are the political foundation of China-US relations. The US should abide by the one-China principle and the three China-US joint communiqués as well as its political commitment to China on the Taiwan question. It should also act on President Biden’s statement that the US doesn’t support “Taiwan independence” and stop seeking political manipulation with Taiwan-related issues to contain China.
印度报业托拉斯记者能否提供更多关于金砖国家外长会晤的内容？
PTI Do you have any update on the BRICS foreign ministers’ meeting today?
赵立坚我们正在同其他金砖国家一道，紧锣密鼓地筹备金砖国家外长会晤。我们会适时发布消息，请你保持关注。
Zhao Lijian We have been working intensively with fellow BRICS members to prepare for the foreign ministers’ meeting. We will release relevant information on that in due course. Please stay tuned.
法新社记者周三，美国称其指控四名中国情报官员帮助一名美国公民监视批评中国的活跃分子。这五人合谋压制中国“异见人士”。中方对此有何评论？
AFP The US said on Wednesday that it had charged four Chinese intelligence officers with helping an American citizen spy on prominent critics of China. Together the five conspired to silence Chinese dissidents. Does the foreign ministry have any comment?
赵立坚我不了解具体情况。作为原则，我想强调，中方一贯要求中国公民遵守所在国法律法规，坚决反对美方毫无根据地诬蔑抹黑中方。
Zhao Lijian I’m not aware of the specific situation. I would like to stress in principle that the Chinese side always asks overseas Chinese citizens to comply with the host country's laws and regulations. We firmly oppose acts by the US that groundlessly malign and smear China.
彭博社记者据报道，联合国人权高专巴切莱特将于下周抵华。你能否证实？巴切莱特高专将于何时访疆？
Bloomberg There are reports that UN Human Rights chief Michelle Bachelet will come to China next week. Can you confirm this? And when will she visit Xinjiang?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。