赵立坚我此前已就相关问题阐述过中方立场，你可以查阅。我想强调的是，台湾当局试图利用转赠中国国家财产达到不可告人的目的，这种伎俩是非法的、无效的。台湾当局鼓噪的所谓“国际诉讼”不仅毫无法律依据，更是一场彻头彻尾的骗局，绝不会得逞。

Zhao Lijian I stated China’s position on relevant issues earlier. You may refer to that. I want to stress that the Taiwan authorities attempt to give away China’s state assets to others for ulterior purposes. This trick is illegal, null and void. The so-called “international proceedings” they clamor for has no legal basis and is flat-out fraud that is doomed to fail. 

赵立坚这位专家说得好，“纸老虎”的说法尤为形象。中方已多次就所谓“领导人民主峰会”表明立场，主张民主是人类的共同价值，不存在凌驾于别国之上的民主“教师爷”。

Zhao Lijian That’s well said. The expert’s description “paper tiger” is most vivid. We have repeatedly stated our position on the so-called “Summit for Democracy”. Democracy, we believe, is a value shared by all humanity. No one can lecture other countries condescendingly on this subject.

美方无视自身种种问题和劣迹，反而炮制“民主对抗威权”的伪命题，将民主“标签化”、“政治化”。所谓“民主峰会”草草收场，这完全在意料之中。除了你刚才提到的日本学者外，我们也看到美国前议员罗恩·保罗等美国国内人士，《纽约时报》、《华尔街日报》、《经济学人》等西方主流媒体，印度、菲律宾、泰国等亚洲国家的智库学者等都对所谓“民主峰会”提出质疑和批判。美方应重视国际社会的理性批评声音，深刻反躬自省，摘下民主双重标准的虚伪面具，采取切实行动解决国内问题，回应国际社会的关切。

Turning a blind eye to its deplorable record, the US cooked up the false argument of “democracy versus autocracy”, trying to label and politicize democracy. The so-called “Summit for Democracy” fizzled out to a hasty end as expected. Apart from the Japanese expert you mentioned, Americans including former Congressman Ron Paul, mainstream media in western countries such as The New York Times, The Wall Street Journal, and the Economist magazine, and academics from think tanks in Asian countries including India, the Philippines and Thailand, have all questioned and criticized the so-called “Summit for Democracy”. The US should heed the rational criticism from the international community, deeply reflect upon itself, remove its hypocritical mask of double standards on democracy, and take concrete actions to address domestic problems and respond to the concerns of the international community.

赵立坚中蒙两国山水相连，互为重要友好邻邦。中蒙关系发展良好，双方政治互信和友好感情不断加深，务实与抗疫合作富有成果。奥云额尔登总理是最早提出希望来华出席北京冬奥会开幕式的外国领导人之一，我们对此表示热烈欢迎，赞赏蒙方积极支持中方办好北京冬奥会。奥林匹克精神的内涵是友谊、理解、团结、公平。这也是包括中蒙在内全世界绝大多数国家的共同企盼和心愿。我们相信，在各方共同努力下，北京冬奥会一定会取得圆满成功，增进各国人民守望相助的友谊，加强国际社会团结合作的力量。

Zhao Lijian Linked by mountains and rivers, China and Mongolia are each other’s important friendly neighbor. Bilateral relations have enjoyed sound development with deepening political trust and friendship as well as fruitful outcomes in practical and anti-COVID-19 cooperation. Prime Minister Oyun-Erdene was among the first foreign leaders to express the hope of coming to China for the opening ceremony of the Beijing Winter Olympics. We extend our warm welcome and appreciate Mongolia’s support for a successful Beijing 2022. The Olympic spirit requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play. This is also the shared expectation and wish of the overwhelming majority of countries in the world, including China and Mongolia. We are convinced that with the concerted efforts of all sides, the Beijing Winter Olympics will achieve full success, enhance the friendship featuring mutual assistance between people in all countries, and strengthen the force for solidarity and cooperation in the international community.

赵立坚为落实今年10月王毅国务委员兼外长同阿富汗临时政府代理副总理巴拉达尔在多哈会晤达成的共识，中国外交部亚洲司司长刘劲松同阿富汗临时政府外交部第三政治司司长贾拉里于12月30日以视频方式共同主持了中阿人道援助、经济重建两个工作层联络机制首次会议，双方相关牵头部门和成员单位参加。

Zhao Lijian To implement the consensus reached by State Councilor and Foreign Minister Wang Yi and acting Deputy Prime Minister of the interim government of Afghanistan Mullah Abdul Ghani Baradar during their October meeting in Doha, Liu Jinsong, Director-General of the Department of Asian Affairs of China’s Ministry of Foreign Affairs co-hosted the first meeting of the two working-level mechanisms on humanitarian assistance and economic reconstruction with Zakir Jalaly, Director General of the Third Political Department of the Ministry of Foreign Affairs of the interim government of Afghanistan. Departments coordinating and participating in the mechanisms on both sides attended the meeting.