翻译数据库中英对照：2021年12月7日外交部发言人赵立坚主持例行记者会 [5]
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian’s Regular Press Conference on December 7, 2021 [5]
法新社记者一个关于台湾的问题。正率团访问台湾的斯洛伐克经济部副部长称，斯洛伐克支持台湾，愿与台湾发展更加紧密的经贸关系。中方对此有何评论？
AFP I have a question on Taiwan. The deputy economic minister of Slovakia is visiting Taiwan with a delegation. He said that his country supports Taiwan and he is ready to enhance closer economic and trade relations with the island. Do you have any comment?
赵立坚斯洛伐克执意安排有关官员访台，明显违背一个中国原则，助长“台独”分裂势力的嚣张气焰，严重破坏中斯两国政治互信。中方对此表示坚决反对和强烈不满。斯方应信守建交承诺，停止同台湾当局进行任何形式的官方往来，停止为“台独”分裂势力站台，避免对中斯关系造成进一步损害。我们也正告台湾当局，无论打着什么幌子，玩什么花样，搞“台独”都是死路一条。
Zhao Lijian Slovakia insisted on sending officials to visit Taiwan, which has obviously violated the one-China principle, emboldened the “Taiwan independence” separatist forces, and seriously undermined the political trust between China and Slovakia. China firmly opposes and deplores this. Slovakia should abide by its commitment made upon the establishment of diplomatic relations with the People’s Republic of China, stop all forms of official interactions with the Taiwan authorities, stop endorsing the “Taiwan independence” separatist forces and avoid further hurting China-Slovakia relations. We also have this stern warning for the Taiwan authorities: All attempts to seek independence under any pretext and in any form are doomed to fail.
澳亚卫视记者美国将举办2028年洛杉矶奥运会，还在准备申办2030年盐湖城冬奥会。中方是否也考虑对美方进行外交抵制？
MASTV We know Los Angeles will host the 2028 Olympic Games and the Salt Lake City is bidding for the 2030 Winter Olympics. Will China consider a diplomatic boycott of the Games?
赵立坚美方错误行径已经破坏了中美体育交流和奥运合作的基础和氛围，是搬起石头砸自己的脚。美方应认清这一错误行径的后果。
Zhao Lijian The US’ erroneous actions have undermined the foundation and the atmosphere for China-US sports exchange and Olympics cooperation. It is like shooting itself in the foot. The US should be clear about the consequences of its wrong moves.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。