我想强调，中国统一是不可阻挡的历史潮流，坚持一中原则是国际社会普遍共识。一切为“台独”撑腰打气的行径都是对中国内政的干涉，都不利于维护台海和平与稳定。美方应恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，慎重妥善处理台湾问题，以免损害中美关系和台海和平稳定。

I want to stress that China's reunification is an unstoppable historical trend and upholding the one-China principle is a universal consensus of the international community. All acts supporting and emboldening "Taiwan independence" constitute interference in China's internal affairs and are in no way conducive to peace and stability across the Taiwan Strait. The US should commit itself to the one-China principle and the stipulations in the three China-US joint communiques, and prudently and properly handle the Taiwan-related issues, lest it should undermine China-US relations and peace and stability across the Taiwan Strait.

赵立坚台湾问题事关中国主权和领土完整，涉及中国核心利益，是中美关系中最重要最敏感的问题。美方应切实恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，慎重妥善处理涉台问题，立即停止与台湾进行任何形式的官方往来和军事联系。我们也正告台湾当局，“台独”是死路一条，任何挟洋自重、以武拒统的图谋和行径都必将失败。

Zhao Lijian The Taiwan question bears on China's sovereignty and territorial integrity and concerns China's core interests. It is the most important and sensitive issue in China-US relations. The US side should earnestly abide by the one-China principle and the stipulations of the three China-US joint communiques, prudently and properly handle Taiwan-related issues, and immediately stop official exchanges and military contacts with Taiwan in any form. We also need to warn the Taiwan authorities that Taiwan independence is a dead end. Any attemptor act to solicit foreign support and resist reunification with force is doomed to fail.

赵立坚一个中国原则是公认的国际关系准则和国际社会普遍共识。坚持一个中国原则是国际大义、人心所向、大势所趋。台湾民进党当局惯于制造国际支持的假象，为其“台独”分裂行径撑腰打气。这不过是自欺欺人的把戏，改变不了台湾是中国一部分的铁的事实，也阻挡不了中国必然统一的历史大势。

Zhao Lijian The one-China principle is a universally-recognized norm governing international relations and a shared consensus of the international community. Adherence to the one-China principle is an overriding trend that represents international justice and enjoys popular support. The DPP authorities in Taiwan are apt to create the false illusion of international support to bolster its "Taiwan independence" separatist acts, which is nothing but a trick to deceive themselves and others. It cannot alter the iron-clad fact that Taiwan is part of China and can by no means thwart the invincible trend of China's reunification.

赵立坚绿色低碳转型是大势所趋，是各国共同努力的方向。中国高度重视能源转型，在控制煤炭消费和煤电项目方面已做出巨大努力，为国际社会在相关问题上达成共识发挥了重要作用。

Zhao Lijian Green and low-carbon transition is the overwhelming trend that all countries should work together for. China attaches high importance to energy transition. We have made tremendous efforts in controlling coal consumption and coal-fired projects and played an important role in building international consensus on relevant issues.

优化能源结构、减少煤炭消费比重是一个循序渐进的过程，需要尊重各国国情，发展阶段和资源禀赋的差异。许多发展中国家仍然没有普及电力和充足的能源供应。在要求各国结束煤炭使用前，应首先考虑这些国家的能源需求缺口，确保这些国家的能源安全。我们鼓励发达国家切实率先停止使用煤炭，同时也鼓励发达国家切实对发展中国家能源转型提供充足的资金、技术和能力建设支持。我们需要的不仅是口号，更需要实实在在的行动。

To optimize energy structure and reduce the proportion of coal consumption is an incremental process. The varying national conditions, development stage and resources endowment of different countries should be respected. In many developing countries, not everyone has access to electricity and energy supply is not adequate. Before asking all countries to stop using coal, consideration should be given to the energy shortfall in these countries to ensure their energy security. We encourage developed countries to take the lead in stopping using coal while providing ample funding, technological and capacity-building support for developing countries' energy transition. We need concrete actions more than slogans.