翻译数据库中英对照：2021年6月28日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin's Regular Press Conference on June 28, 2021 [2]
我们再次敦促美方，立即停止借溯源搞政治操弄，收回伸向科学界的“黑手”，本着科学、透明的态度，邀请世卫专家赴美开展溯源研究，就德特里克堡和美国在全球设立的200多个生物实验室的真实情况作出负责任的说明。
We once again urge the US side to immediately stop its political manipulation on the origin tracing issue, and stop playing dirty tricks on the scientific community. It should adopt a scientific and transparent attitude to invite WHO experts for origin tracing study in the US, and provide a responsible account of the real situation at Fort Detrick and the more than 200 bio labs it runs all around the world.
彭博社记者知情人士透露，印度向中印边境增派了至少5万军队，印度在中印边境总共集结了大概20万军队，较去年增加了40%。中方对此有何评论？
Bloomberg India has redirected at least 50,000 troops to its border with China. This is according to a story from Bloomberg citing people familiar with the matter. According to some of those people, that puts the troops at 200,000 focused on the border, an increase of around 40% over last year. Do you have any comment?
汪文斌当前中印边境局势总体稳定，双方正通过谈判解决有关边境事态。在此背景下，有关军政要员的言行和军事部署应当有利于局势的缓和降温，有利于增进双方的互信，而不是相反。
Wang Wenbin The situation at China-India border maintains general stability, and the two sides are resolving the boundary issue through negotiation. Against such background, the words and deeds of relevant important military and government officials, and military deployments should be conducive to deescalating and cooling down the situation, and to enhancing mutual trust, rather than the opposite.
《北京日报》记者据报道，曾在武汉病毒研究所工作过的新加坡杜克-国立大学医学院前助理教授丹妮尔•安德森日前表示，她对中国境外一些媒体对实验室的描述和对科学家的攻击感到震惊，她确信病毒不是被故意制造来感染人类的，也不是被故意释放的。中方对此有何评论？
Beijing Daily It is reported that Dr. Danielle Anderson, a former Assistant Professor at Duke-NUS Medical School who once worked in the Wuhan Institute of Virology, said that she's dumbfounded by the portrayal of the lab by some media outside China, and the toxic attacks on scientists that have ensued. Anderson is convinced no virus was made intentionally to infect people and deliberately released. Do you have any comment?
汪文斌中方多次强调，病毒溯源是一个科学问题，不应当被政治化。包括你提到的安德森助理教授在内，国际社会许多秉持科学、理性、客观立场的科学家都对美方一些人将溯源政治化的做法表示明确的反对。
Wang Wenbin China has repeatedly stressed that origin-tracing is a scientific matter that should not be politicized. Many scientists in the international community who uphold science, reason and objectivity, including Dr. Anderson, have expressed unequivocal opposition to politicizing the origin-tracing by some in the US.
安德森女士表示，武汉病毒研究所实验室有严格的协议和要求，进出实验室的程序是经过精心设计的，非常复杂。安德森女士还就《华尔街日报》有关该研究所三名研究人员在2019年11月因流感样症状住院的报道表示，到2019年底，她在武汉研究所认识的人都没有生病。
Dr. Anderson also said that there were strict protocols and requirements at the Wuhan Institute of Virology and entering and exiting the facility was a carefully choreographedendeavor. Responding to the Wall Street Journal report which claimed three researchers from the lab were hospitalized with flu-like symptoms in November 2019, she said no one she knew at the Wuhan institute was ill toward the end of 2019.
此外，我们还注意到，意大利米兰萨科医院传染病部门主任马西莫•加利最近在意大利众议院社会事务委员会也表示，新冠病毒“是一种未知病毒，内部没有基因工程的迹象”，“实验室泄漏论”没有丝毫科学依据。加利和另外三名意大利专家——罗马生物医学大学教授奇科齐、帕维亚圣马太综合医院研究所病毒实验室负责人巴尔丹蒂、拉扎罗斯帕兰尼国家传染病研究所专家波里多均认为，“有99%的把握病毒的传播是一种自然现象”。
Besides, we also saw reports that Massimo Galli, head of the Infectious Diseases Unit at the University of Milan-affiliated Luigi Sacco Hospital in Milan, Italy, said at a committee for social affairs of the Chamber of Deputies that the coronavirus is an unknown virus with no signs of genome engineering inside and the "lab-leak" theory has no scientific basis at all. Galli and three other Italian experts -- Massimo Ciccozzi from the University of Biomedical Campus in Rome, Fausto Baldanti, head of the virus research lab at the Fondazione IRCCS Policlinico San Matteo in Pavia, and Giuseppe Ippolito, an expert at the Lazzaro Spallanzani National Institute for Infectious Diseases -- believe that the virus is 99% likely to be the result of natural spillover.
事实一再证明，美国一些人鼓噪的“武汉实验室泄漏新冠病毒”毫无事实根据。我们再次敦促美方尊重事实、尊重科学，立即停止将溯源政治化的做法，尽快就国际社会关切的德特里克堡基地和美国在全球设立的200多个生物实验室情况作出负责任的说明，并邀请世卫组织专家早日赴美开展溯源研究。
Facts have proved time and again that the accusation of "Wuhan laboratory leaking the novel coronavirus" that some people in the US are clamoring for has no factual basis. We once again urge the US to respect facts and science, immediately stop politicizing origin-tracing, give a responsible explanation as soon as possible on the international community's concern about Fort Detrick and its over 200 bio labs around the world, and invite WHO experts to the US to carry out origin-tracing study at an early date.
《日本经济新闻》记者王毅国务委员为何以视频方式出席二十国集团外长会？外交部是否会有副部长等其他人员参加？
Nikkei Why is State Councilor Wang Yi attending the G20 Foreign Ministers' Meeting by video instead of on site? Will any Chinese vice foreign minister or other officials attend the meeting?
汪文斌王毅国务委员以视频方式出席二十国集团外长会是计划内的事情。关于你提到的是否有其他外交部官员与会事，请你保持关注，我们会适时发布消息。
Wang Wenbin It's the scheduled arrangement that State Councilor Wang Yi should attend the G20 Foreign Ministers' Meeting via video link. As for the attendance of other foreign ministry officials, we will release information in due course. Please stay tuned.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。