翻译数据库中英对照：2021年4月8日外交部发言人赵立坚主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian's Regular Press Conference on April 8, 2021 [4]
彭博社记者台湾方面说，中国政府称如巴拉圭与台“断交”，将获得中方的疫苗援助。但印度已经向巴拉圭提供了疫苗。外交部对此有何评论？
Bloomberg We also have a question about Taiwan's announcement that India is providing vaccines to Paraguay. I wonder if the foreign ministry have any comment on that?
赵立坚“以己度人”是台湾当局的一贯伎俩。
Zhao Lijian It is customary practice for the Taiwan authorities to measure other people's corn by their own bushel.
疫情没有国界，大爱没有国别。中方应一些国家要求，提供疫苗方面的帮助，是我们积极投入国际抗疫合作努力的一部分，光明磊落，坦坦荡荡。这同台湾当局用金钱谋求所谓“国际空间”的拙劣手法有着天壤之别。
The virus can spread across borders, but mankind's love also transcends borders. At the request of some countries, China has offered them help with vaccination. This is part of our active efforts contributing to international anti-epidemic cooperation. It is completely above-board. There is a huge difference between this and the despicable trick of Taiwan authorities attempting to buy so-called "international space" with money.
我们要正告台湾当局，疫苗是用来抗击疫情、拯救生命的良药，不是搞政治操弄的工具。无论是“以疫谋独”，还是“金钱外交”，都没有出路。
A solemn reminder to the Taiwan authorities: Vaccines should be used to fight the pandemic and save lives, not as a tool for political manipulation. Attempts to take advantage of COVID-19 to seek independence or to pursue "cash diplomacy" are both doomed to fail.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。