华春莹联合国作为最具普遍性、代表性、权威性的政府间国际组织，70多年来为促进世界和平与发展作出重要贡献，作用不可替代。当今世界正在经历百年未有之大变局，新冠肺炎疫情仍在全球肆虐，以联合国为核心的国际体系面临严重冲击，国际社会应该更加坚定维护多边主义，捍卫《联合国宪章》宗旨和原则，支持联合国在国际事务中发挥核心作用。

Hua Chunying As the most universal, representative and authoritative inter-governmental organization, the UN has made important contributions and played an irreplaceable role over the past 70 years and more in upholding world peace and development. As the world undergoes unprecedented changes, the pandemic still wreaks havoc worldwide, and the UN-centered international system comes under severe impact, the international community should uphold more than ever multilateralism, the purposes and principles of the UN Charter and the core role of the UN in international affairs.

湖北广播电视台 记者美国新冠肺炎死亡人数已经突破40万。1月19日晚，美国华盛顿专门举行了悼念活动。我们也注意到拜登总统在就职演说中表示，美国正进入疫情最黑暗、最致命的时期，需要所有力量来度过这个黑暗的冬季。中方对此有何评论？

HRTN More than 400,000 Americans have died of COVID-19. A memorial was held in Washington, D.C. on the night of January 19. As we noticed, President Biden said in his inauguration speech that the United States is "entering what may be the darkest and deadliest period of the virus," and that "we need all our strength to...persevere through this dark winter." Do you have any comment on this?

疫情是全人类面临的共同挑战。正如习近平主席多次指出的那样，团结合作是战胜疫情最有力的武器。疫情发生以来，中方在做好自身疫情防控的同时，发起新中国成立以来规模最大的全球人道主义行动，携手各方一道加强国际抗疫合作。我们也尽己所能向美国人民提供支持和帮助。据中方有关部门初步统计，从去年3月1日到今年1月10日，中方累计通过出口和捐助等渠道向美方提供口罩约420多亿只，外科手套约9亿多双，防护服约7.8亿套，护目镜约5066万副，无创呼吸机15648台，有创呼吸机257台。另外，中国国内有关省市、友好团体、民间机构、企业等也向美方捐赠了不少各类医疗物资。

The pandemic is a common challenge to all humankind. As President Xi Jinping pointed out on various occasions, solidarity and cooperation is the most powerful weapon to defeat COVID-19. Besides preventing and containing the virus at home, we have launched the largest global humanitarian campaign since the founding of the People's Republic of China in 1949, cooperating with all parties to enhance international anti-epidemic efforts. We have also been supporting and helping the American people as much as we can. According to preliminary statistics from Chinese authorities, from March 1, 2020 to January 10, 2021, through exports, donations and other means, China provided the United States with more than 42.02 billion masks, over 900 million pairs of surgical gloves, 780 million protective suits, 50.66 million pairs of goggles, 15,648 non-invasive ventilators and 257 invasive ones. Chinese provinces, cities, friendly groups, non-governmental organizations and companies also donated lots of medical supplies to the U.S. side.

彭博社 记者美国家安全委员会发言人称，中国对特朗普政府官员的制裁是徒劳无益的，拜登总统期待与两党领导人合作，使美国在竞争中超越中国。外交部对此有何评论？

Bloomberg The U.S. National Security Council spokeswoman called China's sanctions on Trump officials "unproductive". She said that President Biden is looking forward to working with leaders in both parties to position America to out-compete China. What is the foreign ministry's comment?

必须强调，过去几年，美国一些反华政客出于一己政治私利和对华偏见仇恨，策划、推动实施一系列疯狂行径，严重干涉中国内政、损害中国利益、伤害中国人民感情，也严重破坏中美关系。中方已多次指出，这些反华政客必将为其疯狂行径付出代价。

I must stress that in the past few years, out of selfish political agenda and bias and hatred against China, some anti-China politicians in the United States planned, worked on and made a lot of crazy moves that severely interfered in China's internal affairs, undermined China's interests, hurt the Chinese people's sentiments, and damaged China-U.S. relations. China has pointed out multiple times that these anti-China politicians will pay for their crazy acts.