翻译数据库中英对照：2021年1月27日外交部发言人赵立坚主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian's Regular Press Conference on January 27, 2021 [3]
赵立坚你所提的具体情况我不掌握。我想强调的是，中国政府支持中国企业合法依规在菲开展务实合作，扩大互利共赢。相信菲方会本着公正、公平的原则，为中国企业在菲投资兴业提供有利的营商环境，这也符合双方的共同利益。
Zhao Lijian I'm not aware of the specifics you asked about. I'd like to stress that our government supports Chinese companies in carrying out practical cooperation in the Philippines for win-win results in accordance with laws and regulations. We believe the Philippine side will follow the principle of fairness and justice and provide a favorable environment for Chinese businesses, which serves the common interests of both sides.
日本广播协会记者美国要求中方参加美国与俄罗斯的核裁军谈判，包括新START条约，但是中方一直表示不会加入。中方的立场有什么变化？
NHK The United States has been asking China to join its talks on nuclear disarmament with Russia, including on the New START treaty, but China has refused to do so. Is there any change in China's stance?
赵立坚中方的立场是一贯的、明确的。
Zhao Lijian China's position is consistent and clear.
澎湃新闻记者据日媒报道，日本外务省负责人26日接受自民党外交部会质询时表示，日本政府不认为中国在新疆实施了“种族灭绝”。中方对此有何评论？
The Paper According to Japanese media, a senior official of the Japanese foreign ministry told the foreign affairs division of the Liberal Democratic Party on January 26 that the Japanese government does not believe that China has committed "genocide" in Xinjiang. What is China's comment?
赵立坚我们多次说过，所谓新疆“种族灭绝”是不折不扣的伪命题，是个别反华势力蓄意炮制的谎言，是彻头彻尾的污蔑抹黑中国的闹剧。我们相信国际上绝大多数国家眼睛是雪亮的，会客观、公正地看待新疆的发展变化，客观、公正地评价中国政府采取的稳疆治疆富疆政策。
Zhao Lijian We have said many times that the so-called "genocide" in Xinjiang is a completely false accusation, a lie concocted by some anti-China forces and a staged farce to smear and defile China. We believe the vast majority of countries in the world are sharp-eyed as they have an objective and fair assessment of Xinjiang's development and the Chinese government's policy on making Xinjiang a stable and prosperous place.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。