翻译数据库中英对照：2020年11月30日外交部发言人华春莹主持例行记者会 [7]
Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Regular Press Conference on November 30, 2020 [7]
华春莹对于违背人类良知和国际公平正义的事，中国从来都会大声疾呼、主持公道正义。
Hua Chunying China always speaks out loud and clear and upholds justice when it comes to violations of human conscience and international fairness and justice.
如果BBC不带偏见的话，也应该共同谴责澳大利亚有些军人在阿富汗犯下的残暴罪行。这才是真正公正、客观、有良知、有社会责任感的媒体应该做的事。我也希望包括BBC在内的媒体，以后说到人权问题时，不应只把摄像头对准中国“鸡蛋里挑骨头”，而应该把视野放宽一点，对在一些西方国家发生的侵犯人权行为也加大报道力度，而不是熟视无睹、视而不见、保持沉默或有选择性地失声。
If the BBC is not biased, it should also condemn the brutal crimes committed by some Australian soldiers in Afghanistan. This is what a truly just, objective, conscientious and socially responsible media outlet should do. I also hope that the media, including BBC, should not only zoom in their lenses on human rights issues in China to find quarrel in a straw, but also broaden their horizons to human rights violations committed in some western countries, instead of turning a blind eye to them or keeping silent on some of the violations, if not all of them.
BBC 记者 正是有记者报道了这一事件，大家才得以了解。澳大利亚广播公司（ABC）记者因此受到澳政府的巨大压力，有一名记者甚至被威胁监禁。所以，人们并没有到处为此辩护，更别说记者为报道这一可怕事件冒了很大风险。但我不知道除了作报道我们还能做些什么。我只是作为一名记者提问，并不是在为澳方所作所为辩护。
BBC The reason we know about this is because reporters have uncovered it. Initially especially the ABC came under incredible pressure from the Australian government, including one reporter who was threatened with prison because of this. So journalists have been taking risks uncovering this horrible story. I don't quite know what more we can do other than report on it. But I'm just asking this question as a journalist, not in any way defending these actions.
华春莹我理解你的意思，我认为ABC记者披露这一事件是做了一件正确的事。对真正侵犯人权的行为，就应该毫不犹豫地加以揭露。我也看到过澳大利亚媒体此前报道过，一些澳记者因为揭露澳政府行为而受到打击或迫害。但我想这是澳大利亚国内的事情。
Hua Chunying I understand what you mean. By uncovering this story, I think the ABC journalists did the right thing. Behaviors that violate human rights should be exposed without hesitation. I also read Australian media reports that some Australian journalists were indeed suppressed or persecuted for revealing some bad deeds of the Australian government. But I think that falls into the category of the country's domestic affair.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。