翻译数据库中英对照：2020年11月9日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin's Regular Press Conference on November 9, 2020 [3]
彭博社记者上个月，习近平主席在联合国大会纪念北京世界妇女大会25周年高级别会议上发表讲话，呼吁促进性别平等。中方认为卡玛拉 · 哈里斯当选美国历史上第一位女性副总统对实现这一目标有何影响？
Bloomberg Last month, President Xi Jinping called for greater gender equality in a speech to the United Nations marking the 25th anniversary of Beijing's World Conference on Women. Does China have any comment on what Vice President-elect Kamala Harris's becoming the first woman elected to nationwide office in the U.S. means for that goal?
汪文斌中国有一句话不知道你听说过没有，叫“妇女能顶半边天”。中方始终致力于实现性别平等，始终致力于促进全球妇女事业的发展和进步。
Wang Wenbin I wonder if you have heard of the Chinese saying that "women hold up half the sky". China is committed to realizing gender equality and advancing women's development across the world.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。