赵立坚中方已经多次表明，澳方屡屡在涉及中国核心利益和重大关切的问题上采取错误言行，主动挑起挑衅性、对抗性行动，这才是造成当前中澳关系困难局面的根本原因。澳方应当正视两国关系受挫的症结，认真对待中方关切，采取实际行动纠正错误做法。我还要强调，相互尊重是处理国与国关系的基本原则，我们坚决反对打着维护自身国家利益的旗号损害他国利益，以维护自身价值观为借口把自己的意志强加于人。

Zhao Lijian We have said many times that the root cause for the deteriorating China-Australia relations is Australia's repeated wrong acts and remarks on issues concerning China's core interests and major concerns as well as its provocative and confrontational actions. The Australian side should own up to the crux of the matter, take China's concerns seriously and adopt concrete actions to correct their mistakes. I also want to stress that with mutual respect serving as the basis for state-to-state relations, China firmly opposes the act of hurting other country's interests in the name of protecting one's own and imposing one's will on others under the excuse of protecting its own values.

赵立坚这份文件是美国国务院的一些“冷战活化石”炮制的又一反华谎言集，充分暴露了美方一些人根深蒂固的冷战思维和意识形态偏见，也暴露了他们对中国不断发展壮大的恐惧、焦虑和不健康心态。他们企图重启冷战的险恶图谋必将遭到中国人民和世界爱好和平人士的唾弃，注定要失败，最终只能被扫进历史的垃圾堆。

Zhao Lijian This paper is just another collection of lies piled up by the those "living fossils of the Cold War " from the U.S. State Department. It only serves to lay bare the entrenched Cold War mindset and ideological prejudice of some people on the US side and their fear, anxiety and unhealthy mentality towards a growing China. Their vile attempts to bring back the Cold War will be mercilessly rejected by the Chinese people and all peace-lovers around the world. They and their doomed attempts will end up in nowhere but the dustbin of history.  

赵立坚中国坚定不移地走和平发展道路，始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者，中国的发展是世界和平力量的增长，是机遇而不是威胁。美国一些人惯于渲染所谓“中国威胁”，实质上是为美扩张军力、增加军费制造借口，真实意图是谋求地区和世界霸权。

Zhao Lijian China is committed to the path of peaceful development. We are and will always be a builder of world peace, contributor to global development and guardian of international order. China's development is an opportunity, not a threat, as it will add to the world's strength for peace. Some people in the US have got into the habit of hyping up the so-called "China threat", because they need excuses for their expanding military prowess and budget so as to seek regional and global hegemony.

路透社记者加拿大近期将中国、俄罗斯、伊朗和朝鲜国家资助的网络行动项目列为主要网络犯罪威胁，并称加方电力系统可能遭到攻击。中方对此有何回应？

Reuters Canada recent identified state-sponsored programs in China, Russia, Iran and North Korea as major cyber crime threat, saying that the country's power supply could be attacked. Do you have a comment?

我们还注意到，加方有关报告除了将中国等国列为主要网络犯罪威胁外，加拿大反对党还呼吁政府在华为参与5G建设问题上做出决定。

We noted that in addition to the naming China and other countries as major cyber crime threats in the relevant Canadian report, the opposition party in Canada called on the Canadian government to make a decision on Huawei's participation in 5G rollout.