总台国广记者你 此前 发布了中方向南苏丹派遣抗疫医疗专家组的消息。我们注意到，专家组抵达当地后已经开展了防疫、培训等工作。你能否介绍更多情况？

CRI You announced earlier that China sent a team of medical professionals to South Sudan. We now know they have been working to contain the virus and train staff since they arrived. Can you give us more details on that?

南苏丹副总统阿卜杜勒巴吉会见专家组成员时表示，南苏丹和中国亲如一家，是真朋友、好伙伴。多年来在南苏丹遇到各种困难时，中国总是率先提供帮助。南苏丹发生疫情后，中国是第一个提供紧急抗疫物资援助的国家，是“患难见真情”的好朋友。中方将南苏丹作为中非团结抗疫特别峰会后首批派出专家组的国家，体现了中方对南苏丹的高度重视和深情厚谊。世卫组织驻南苏丹代表乌鲁也对中方对非洲国家和世卫组织抗疫工作给予的大力支持表示感谢。南苏丹社会各界广泛关注和热烈欢迎中国专家组，认为此访将进一步促进两国卫生防疫合作，提振南苏丹抗疫信心和能力，为南苏丹及其他非洲国家尽早控制疫情作出积极贡献。

Vice President Abdelbagi of South Sudan met with the Chinese experts and said that South Sudan and China are true friends and good partners. Over the past years, whenever South Sudan faced difficulties, China was always the first to offer help. After COVID-19 broke out in South Sudan, China was also the first to provide emergency medical supplies, making it a true friend in trying times. China chose South Sudan as one of the first destinations to send medical experts after the Extraordinary China-Africa Summit on Solidarity Against COVID-19, demonstrating the Chinese side's deep friendship and high attention attached to South Sudan. Olushayo Olu, WHO Representative for South Sudan, also expressed gratitude for China's strong support for the efforts by African countries and the WHO to fight the pandemic. The Chinese medical experts received wide attention and warm welcome from people in South Sudan, who believe their visit will contribute to bilateral cooperation in health and epidemic containment, enhance South Sudan's confidence and capability in defeating the virus, and help South Sudan and other African countries to bring the epidemics under control as soon as possible.

赵立坚谢谢你对此访的关注。王毅国务委员兼外长此次访挪期间，将同索尔贝格首相会见，并同瑟雷德外交大臣会谈，就中挪关系及双方共同关心的问题深入交换意见。挪威是最早承认新中国和中国市场经济地位的欧洲国家之一。近年来中挪关系总体发展良好，两国高层交往频密，各领域务实合作成果丰硕。中方愿同挪方共同努力，落实好两国领导人达成的重要共识，推动中挪关系在新时期取得更大发展，也期待此访为中挪各领域务实合作，特别是自贸协定谈判注入新的动力。

Zhao Lijian Thanks for your interest in the visit. While in Norway, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi will meet with Prime Minister Solberg and hold talks with Foreign Minister Søreide to exchange views on bilateral relations and issues of mutual interest. Norway is one of the first European countries to recognize the New China and its market economy status. Recent years has seen sound development in bilateral relations, with frequent high-level exchange and fruitful cooperation in various fields. China stands ready to work together with Norway to act on the important consensus of our leaders and achieve greater development in bilateral relations in the new era. We also hope this visit will inject new impetus into China-Norway practical cooperation, especially negotiation on a free trade agreement.

香港中评社记者 24日，《华尔街日报》刊登美国国防部长埃斯珀文章《美国防部已做好应对中国的准备》称，中国解放军隶属于中国共产党并为其效力，不像美军为国家和宪法服务。中共“胁迫”其他国家并阻碍其他国家行使主权。你有何评论？

China Review News The Wall Street Journal published an article by US Defense Secretary Esper on August 24. The article, titled the Pentagon Is Prepared for China, says that the PLA is not a military that serves the nation, let alone a constitution, as the US armed forces do. The PLA belongs to and serves a political entity, the Chinese Communist Party. It goes on to say that the Chinese Communist Party coerces other countries and impedes their sovereignty. What is your comment?

一个忠告。希望埃斯珀先生能够仔细阅读中方发布的《蓬佩奥涉华演讲的满嘴谎言与事实真相》，这其中大量事实和数据都足以戳穿粉碎所谓“中国威胁”的谎言和谬论。

First, one recommendation. I recommend Mr. Esper read over the full text of Pompeo's Fact-twisting China Speech Versus the Truth released by the Chinese side. It is a compilation of a large number of facts and data that are more than enough to expose and shatter the lies and fallacies of the so-called "China threat".