翻译数据库中英对照：2019年7月26日外交部发言人华春莹主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Regular Press Conference on July 26, 2019 [3]
答我注意到就此问题的相关报道。近期，国家有关部门依法对联邦快递（中国）有限公司未按名址投递快件一案实施调查发现，联邦快递关于将涉华为公司快件转至美国系“误操作”的说法与事实不符。另发现联邦快递涉嫌滞留逾百件涉华为公司进境快件。调查期间，还发现联邦快递其他违法违规线索。相信中国有关部门将秉持全面、客观、公正的原则，继续依法深入开展调查工作。
A I note media reports on that. Recently the relevant authority in China conducted investigations on the case where FedEx China misrouted parcels. The investigations found that FedEx's claim of "operational errors" for transferring Huawei packages to the US is simply not true. They also found that FedEx is suspected of holding up over 100 packages addressed to Huawei. Clues to other violations have also been discovered by the investigators. The relevant authority will continue to conduct in-depth investigations into this in a comprehensive, objective and fair manner.
至于你问这家公司会面临什么样的后果，这将取决于调查的结果。
The consequences you asked about will depend on the investigation results.
问据报道，昨天，中韩海域划界政府谈判代表团第二轮会谈在京举行。会谈有何成果？
Q The second round of China-ROK intergovernmental negotiations on maritime demarcation was held in Beijing yesterday. Can you tell us something about the outcomes?
答7月25日，外交部副部长罗照辉与韩国外交部第二次官李泰镐在北京共同主持中韩海域划界政府谈判代表团第二轮会谈。双方确认了中韩海域划界谈判启动以来达成的有关共识，并就划界有关问题交换了意见。双方一致认为，中韩两国通过友好协商解决海域划界问题，对于两国关系长期稳定发展，进一步加强海洋合作，推动中韩战略合作伙伴关系不断发展具有重要意义。
On July 25, Vice Foreign Minister Luo Zhaohui and the ROK Second Vice Foreign Minister Lee Taeho co-chaired the second round of China-ROK intergovernmental negotiations on maritime demarcation in Beijing. Both sides confirmed the relevant consensus made after the negotiations started and exchanged views on demarcation issues. Both believe that settling the maritime demarcation issues through friendly consultation is important to the stable development of bilateral relationship in the long run, greater maritime cooperation and China-ROK strategic cooperative partnership going forward.
问北汽集团收购德国戴姆勒5%的股份后，是否将谋求其董事会席位？中方对戴姆勒持股已近 15%， 成为其最大股东，中方是不是想将其打造为一个中国的领先企业？
Q Will Beijing Automotive Industry Holding Co., Ltd. ( BAIC ) push for a board seat on Germany's Daimler after it bought a 5-percent stake? That stake has taken China's overall stake to almost 15 percent, which makes it the largest investor holding. Might China's ambition be to turn it into a national Chinese champion, perhaps?
答我不了解情况。
A I'm not aware of that.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。