当今世界不确定性和不稳定性上升，面对单边主义、保护主义和霸凌行径抬头，中俄要共同努力，捍卫以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序，维护多边贸易体制，共同为纷繁复杂的国际形势提供更多稳定性，注入更多正能量。

Faced with growing uncertainties, instability and rising unilateral, protectionist and bullying practices, China and Russia need to join hands to safeguard the international system with the UN at its core, the international order based on international law and the multilateral trading regime. By so doing, we will be able to contribute more stability and positive energy to the complex international landscape.

问 今天 ，中国 工信部正式发放了5G商用牌照 。 外界猜测 ， 中方选择在这个时间点发放5G牌照可能跟中美贸易战有关系 ， 发放 牌照 也许会对华为和中兴的业务有帮助 。中方 有关部门为什么 此时 发放5G牌照？中方对外界 的上述 猜测 有何 回应？

Q The Ministry of Industry and Information Technology issued commercial licenses for 5G today amid speculations that the timing of this move may have something to do with the trade war between China and the US, as it will probably help with Huawei and ZTE ' s business. Why did  the relevant Chinese authority issue the licenses for 5G at this particular time? How do you respond to the above-mentioned speculations?

据我所知，在发布仪式上，工信部的负责人明确表示，5G牌照发放后，中方将一如既往欢迎外资企业积极参与中国5G市场，共谋中国5G发展，分享中国5G发展成果。我们在以实际行动向外界表明，中方将继续扩大开放，继续为维护受到单边主义和保护主义冲击的多边贸易体制和国际自由贸易作出自己的努力与贡献。

As far as I know, at the above-mentioned event, MIIT officials made it clear that following the issuing of 5G licenses, foreign businesses are welcome as always to participate in the Chinese 5G market for joint development and shared benefits in this area. China's concrete action speaks volumes about its will to further open up and safeguard the multilateral trading system and free trade, which are now challenged by unilateralism and protectionism.