答6月23日，在意大利罗马举行的联合国粮农组织第41届大会选举新任总干事，中国农业农村部副部长屈冬玉在首轮投票中高票当选。

A On June 23, Vice Minister Qu Dongyu of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of China was elected with a wide margin to be the new director-general at the 41st session of FAO ' s Conference in Rome, Italy.

中国政府一贯高度重视并大力推动农业农村可持续发展，在解决好自身粮食安全问题的同时，积极推动粮农领域南南合作。我们期待粮农组织在屈冬玉总干事带领下，为维护全球粮食安全、实现零饥饿世界的目标发挥更大作用。中方也愿继续与各国一道，为推动全球粮农事业发展、落实2030年可持续发展议程、构建人类命运共同体做出新的更大贡献。

Sustainable agriculture and rural development is a top priority with the Chinese government. While ensuring grain security at home, China has also been promoting South-South cooperation in food and agriculture. We look forward to a greater role by the FAO under the leadership of Director-General Qu in safeguarding global food security and realizing a Zero Hunger world. China will continue to work with other countries to make greater contributions to advancing the global food and agriculture cause, implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development and building a community with a shared future for mankind.

答如果我没记错的话，这已经不是联邦快递第一次出现与华为有关的“失误”了。一个月前就曾发生过联邦快递未按名址投递华为包裹的事情。这么短的时间内，一再发生与华为有关的“失误”，一再成为舆论关注的焦点，我不知道联邦快递方面作何感想。

A If my memory serves me right, this is not the first time FedEx has made an " operational error "  relating to Huawei. About a month ago, it failed to deliver Huawei packages to their designated destinations. The recurring " error "  over such a short period of time has once again become a focus of public attention. I wonder how FedEx feels about it.

作为外交部发言人，我想指出的是，美国滥用国家安全概念，以莫须有的罪名，动用国家力量来打压一家中国企业，是问题的根源所在和混乱的始作俑者。美方的霸凌行径不仅伤害中国企业，也伤害美国企业，不仅影响企业日常运作，也干扰企业间正常合作。我们敦促美方立即停止并纠正错误做法，为各国企业的运作和正常合作创造条件。

As an MFA spokesperson, I would like to point out that the root cause of the chaos lies with the US government, who has been trumping up charges and abusing the label of national security to use state power in clamping down on a Chinese business. Its bullying practice not only hurts Chinese businesses, but also American ones. It is affecting their normal operation and cooperation. We urge it to stop and correct its wrong practice and create enabling conditions for the normal exchange and cooperation between companies.

答中方在巴勒斯坦问题上的立场是明确和一贯的。我们始终坚定支持巴勒斯坦人民争取恢复民族合法权利的正义事业，坚定支持巴勒斯坦独立建国，并一直在力所能及的范围内向巴方提供帮助。中方将派中国驻巴林使馆外交官旁听会议开幕式。

A China ' s position on the Palestinian issue is consistent and clear. We firmly support Palestinian people ' s just cause to regain legitimate national rights and an independent Palestinian state. We have been assisting the Palestinian side to the best of our capabilities. A diplomat from our embassy in Bahrain will sit in on the opening ceremony of this event.