中英对照:2019年3月21日外交部发言人耿爽主持例行记者会 [4]

Foreign Ministry Spokesperson Geng Shuang's Regular Press Conference on March 21, 2019 [4]

为有效遏制劣质煤炭进口,中国海关按照《商品煤质量管理暂行办法》、《进出口煤炭检验管理办法》、《可免于辐射防护监管的物料中放射性核素活度浓度》、《进出口煤炭外来杂物控制与监管技术规范》等一系列技术法规、规章和标准要求,对所有进口煤炭实施放射性检测、外来夹杂物检验和8项环保指标检测。对环保项目不合格的进口煤炭全部实施退运处理。中国海关对进口煤炭适用的检验检疫标准是统一的、规范的。
In order to effectively curb the imports of inferior coal, the Chinese customs has conducted radioactive detection, foreign inclusion inspection and the testing for eight environmental standards on all imported coal and return all those fail to meet the environmental standards in accordance with the requirements of a series of technical regulations, rules and standards in the Interim Measures for the Administration of Commercial Coal Quality, the Measures on the Administration of Import and Export Coal Inspections, the Activity Concentration For Material Not Requiring Radiological Regulation and the Technical Regulation on the Control and Supervision of Foreign Inclusion in Imported Coal. The inspection and quarantine standards applied to imported coal by the Chinese customs is unified and compliant with relevant regulations.
据报道,昨天,美国国务卿蓬佩奥在与以色列总理会晤前表示,他将与以色列讨论两国对抗伊朗、俄罗斯、中国的问题。中方对此有何评论?
Q According to reports, US Secretary of State Mike Pompeo said before meeting with Israeli Prime Minister that he would talk with Israel about joining hands to counter Iran, Russia and China. What's your comment?
中国和以色列建立了创新全面伙伴关系。近年来,中以关系发展势头良好,两国高层互访不断,各领域务实合作稳步推进。中国同以色列发展关系不针对第三方,也不影响以色列同第三方合作。我们希望美方也能这么做,摒弃冷战思维和零和博弈思想,在合作共赢的基础上同其他国家发展关系。
A China and Israel have established innovative comprehensive partnership. In recent years, the relationship between China and Israel has been developing with sound momentum as evidenced by frequent high-level visits and steady progress in the practical cooperation across the board. The development of China-Israel relations does not target any third party, nor will it affect the cooperation between Israel and other countries. This is also what we hope the US will do. We hope it will abandon the cold-war mentality and the zero-sum mindset and develop relations with other countries for win-win cooperation.
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。