翻译数据库中英对照：2026年11月11日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on November 11, 2026 [2]
法新社记者中国领导人是否会在下周的亚太经合组织领导人非正式会议期间与日本首相高市早苗会晤？如果会晤，双方将讨论哪些议题？
AFP I wonder if you could tell us if the Chinese leader is expected to meet Japanese Prime Minister Sanae Takaichi next week at APEC. And if so, what would they discuss?
郭嘉昆作为2026年APEC东道主，中方积极履行东道主义务，愿同各方一道，共同推动APEC“中国年”取得圆满成功。
Guo Jiakun As this year’s APEC host, China earnestly fulfills its duties and stands ready to work with all parties for the full success of the APEC “China Year.”
关于中日关系，中方已经多次阐明立场。
As to China-Japan relations, we have made clear our position more than once.
路透社记者由于涉英伟达首席执行官黄仁勋的相关指控，美国国会议员昨天重申应进一步收紧对华先进人工智能芯片的出口限制。外交部对此有何评论？
Reuters U.S. lawmakers on Tuesday renewed calls for tighter restrictions on China’s access to advanced AI chips, after allegations concerning NVIDIA CEO Jensen Huang. Does the foreign ministry have any comment on these remarks?
郭嘉昆中方在美国输华芯片问题上的立场是一贯的。
Guo Jiakun Our position on U.S. chip exports to China is consistent.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。