翻译数据库中英对照：2026年11月11日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on November 11, 2026
应泰国总理阿努廷邀请，国务院总理李强将于11月13日至15日对泰国进行正式访问。
At the invitation of Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul, Premier of the State Council Li Qiang will pay an official visit to Thailand from November 13 to 15.
应东盟轮值主席国菲律宾总统马科斯邀请，国务院总理李强将于11月15日至16日赴菲律宾马尼拉出席第29次中国—东盟领导人会议。
At the invitation of President Ferdinand Romualdez Marcos Jr. of the Philippines, the rotating chair of ASEAN, Premier of the State Council Li Qiang will attend the 29th China-ASEAN Summit in Manila, the Philippines from November 15 to 16.
总台华语环球节目中心记者中方刚刚发布了李强总理将对泰国进行正式访问的消息。中方如何评价当前中泰关系？对此访有何期待？
CCTV To follow up on the announcement of Premier Li’s official visit to Thailand, how does China see the current bilateral relations and what’s China’s expectation of the visit?
郭嘉昆中国和泰国是亲密友好邻邦和命运共同体，“中泰一家亲”深入民心。近年来，习近平主席同泰国国王哇集拉隆功实现历史性互访，共同引领两国关系持续向前发展，双方政治互信不断增强，务实合作成果丰硕，给两国人民带来实实在在的福祉。
Guo Jiakun China and Thailand are friendly neighbors and a community with a shared future, with a family-like bond between the two peoples. In recent years, the historic exchange of visits by President Xi Jinping and King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua has jointly guided the sustained development of bilateral relations, with ever-deepening political mutual trust and fruitful practical cooperation delivering tangible benefits to the two peoples.
中方期待以此访为契机，同泰方进一步赓续传统友谊，加强战略沟通，深化互利合作，推动中泰命运共同体建设不断迈上新台阶，助力各自现代化进程，也为地区和平稳定与发展繁荣作出更多贡献。
Through the upcoming visit, China looks forward to working with Thailand to carry forward the traditional friendship, strengthen strategic communication, deepen mutually beneficial cooperation, and strive for further progress in building a China-Thailand community with a shared future to bolster respective modernization and contribute to peace, stability, development and prosperity in the region.
总台中国之声记者中方刚刚发布了李强总理出席中国—东盟领导人会议的消息。中方对此次会议有何期待？
CNR To follow up on your announcement that Premier Li Qiang will attend the China-ASEAN Summit, what’s China’s expectation of this summit?
郭嘉昆今年是中国东盟建立全面战略伙伴关系5周年。5年来，在双方领导人共同引领下，中国东盟合作蓬勃发展、成果丰硕，始终走在地区前列，不仅惠及各自国家和人民，也为地区和平稳定繁荣作出重要贡献。
Guo Jiakun This year marks the fifth anniversary of the China-ASEAN comprehensive strategic partnership. Over the past five years, with guidance from Chinese and ASEAN leaders, cooperation has been robust and fruitful and stayed at the forefront of the region, delivering benefits to all our countries and peoples and contributing to peace, stability and prosperity in the region.
当前，世界进入新的动荡变革期，求和平、谋发展、促繁荣是地区人民的最大期盼。中方期待通过此次与会，与东盟国家增进团结互信，凝聚合作共识，推动中国—东盟自贸区3.0版升级议定书尽快生效，深化人工智能、数字经济、能源安全、互联互通、减贫发展等领域合作，携手建设和平、安宁、繁荣、美丽、友好的共同家园，为地区的和平发展注入更多的稳定性和确定性。
The world is in a new period of turbulence and transformation. People in the region desire peace, development and prosperity more than anything else. China looks to work with ASEAN countries at the summit to strengthen solidarity and mutual trust, build consensus on cooperation, bring into force the China-ASEAN Free Trade Area 3.0 Upgrade Protocol as early as possible, and deepen cooperation in AI, digital economy, energy security, connectivity, poverty reduction, development and so on to jointly build a peaceful, safe and secure, prosperous, beautiful and amicable home, and provide greater stability and certainty for the peace and development in the region.
路透社记者加拿大总理卡尼周二称，他将在亚太经合组织领导人非正式会议期间向中国领导人强调，中国等国不应干涉加拿大内政。外交部对此有何评论？
Reuters Canadian Prime Minister Mark Carney said on Tuesday that he would stress to the Chinese leader at the upcoming APEC summit that China and other countries should not interfere in Canada’s internal affairs. Does the foreign ministry have any comment on the prime minister’s remarks?
郭嘉昆中方一贯坚持不干涉他国内政的原则，从来没有兴趣干涉加拿大内政。
Guo Jiakun China upholds the principle of non-interference in other countries’ internal affairs. We have never had any interest in interfering in Canada’s internal affairs.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。