三是要推进普惠共享，更好促进全球健康公平。只有坚持普惠的方向、强化规则的护航，传统医药发展才能行稳致远。我们应当携手构建人类卫生健康共同体，推动落实2025－2034年世界卫生组织全球传统医学战略，促进传统医药因地制宜融入各国卫生体系，加强对发展中国家支持帮助。中国将继续在力所能及范围内履行自身责任，为弥合全球健康鸿沟贡献力量。

Third, we must advance inclusive and shared benefits and better promote global health equity. Only by insisting on universal benefit and strengthening institutional safeguards, can traditional medicine achieve steady and sustained development. We should work together to build a global community of health for all, implement the WHO Global Traditional Medicine Strategy 2025-2034, facilitate the adaptive integration of traditional medicine into national health care systems, and strengthen support and assistance to developing countries. China will continue to fulfill its responsibilities to the best of its capabilities and help to bridge the global health divide. 

今天的与会嘉宾大多是从事医疗卫生工作的。中国人常讲医者仁心，在中国古代对从医者更有悬壶济世之说。一个守护健康和生命的人，必定是一个具有深厚情怀的人，心怀家国乃至胸怀天下。相信在座很多朋友，不仅关心卫生健康事业，也心系全球共同发展。人生病了需要调理，当世界发展出现问题、面临难题，也需要治理。习近平主席提出的全球治理倡议，便是应对当今世界各种乱象的一剂良方。从全球经济的角度看，增长乏力、分化加剧、壁垒增多等诸多问题也都需要把脉号诊、对症下药。虽然我们不应指望从历史和传统中找到解决当下问题的完美方案，但无疑应当注重从中汲取智慧和启迪。中医药治疗疾病，强调整体观、和谐观，讲究的是系统施治、固本培元。经济治理又何尝不是如此？世界各国是一个有机整体，没有哪个国家能够独善其身，没有哪种模式能够包治百病。因此，我们应当多一些包容调和的智慧、少一些零和博弈的执念，多一些同舟共济的担当、少一些以邻为壑的短视，只有这样，世界经济才能恢复健康与活力，人类社会才能更加安宁和美好。

Many of you are health professionals. We Chinese often say that healing begins with a compassionate heart. In ancient China, those who practiced medicine were encouraged to heal the world through their expertise. One who safeguards health and life must be a person of deep compassion—one who holds in his heart family and country, and indeed the whole world. I believe many of you care deeply not only about human health, but also about the state of our world. When a person falls ill, they need care and recuperation. Likewise, when the world encounters problems and faces challenges, it needs proper governance. The Global Governance Initiative launched by President Xi Jinping provides effective remedy for the various disorders plaguing today’s world. From the perspective of the global economy, problems such as sluggish growth, a widening divide, and rising barriers all call for careful diagnosis and targeted remedies. While we should not expect from history and tradition a perfect solution to all of today’s problems, we can and must draw wisdom and inspiration from our ancestors. TCM underscores a holistic, harmony-oriented approach, emphasizing systematic treatment that strengthens the foundation and nourishes vitality. The same holds true for economic governance. As all countries form an organic whole, no country can prosper in isolation, and no single model can be a panacea. Therefore, we should embrace the wisdom of inclusivity and harmony and move away from the obsession with zero-sum thinking. We should stand together in times of adversity and reject the short-sightedness of beggar-thy-neighbor policies. Only in this way can the world economy regain its health and vitality, and human society achieve greater peace, harmony, and well-being. 

谢谢大家。

Thank you.