翻译数据库中英对照：2026年10月16日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on October 16, 2026 [2]
前不久，习近平主席提出推动解决巴勒斯坦问题的4点原则，即坚持“两国方案”、坚持“巴人治巴”、坚持人道主义、坚持公平正义。这既体现了中方在巴勒斯坦问题上的大国担当，也凝聚了国际社会的正义呼声。中方将继续站在国际正义一边，同所有爱好和平的国家一道，坚定支持“两国方案”，共同推动巴勒斯坦问题早日得到全面、公正、持久解决。
Recently, President Xi Jinping put forward four principles for resolving the Palestinian question, namely upholding the two-State solution, upholding the principle of “Palestinians governing Palestine,” upholding humanitarianism, and upholding fairness and justice. These principles reflect China’s sense of responsibility as a major country regarding the Palestinian question and embody the international community’s call for justice. China will continue to stand on the side of international justice and, together with all peace-loving nations, firmly support the two-State solution and work for a comprehensive, just and lasting solution to the Palestinian question at an early date.
总台CGTN记者据报道，日本首相高市早苗14日在日本众议院预算委员会上称，日本前外相冈田克也关于“例外情况下允许美军携带核武器进入日本”的表述“有探讨的空间”，暗示可能为“无核三原则”设定例外情况。她还就日本维新会建议引进核动力潜艇表示，鉴于周边国家军事活动日益频繁，日方将根据已经决定引进核潜艇的澳大利亚、韩国等动向，进行具体而现实的探讨。中方对此有何评论？
CGTN It’s reported that at a House of Representatives Budget Committee session on October 14, prime minister of Japan Sanae Takaichi said there was room to consider remarks made by former Foreign Minister Katsuya Okada suggesting that U.S. nuclear-armed vessels could be allowed to port in Japan during a crisis. She hinted at the possibility of explicitly stating exceptions to the three non-nuclear principles. Sanae Takaichi also said in response to Japan Innovation Party’s suggestion on introducing nuclear-powered submarines that her government will seriously consider the possibility in a concrete and realistic manner, in the face of increased military activity by its neighbors. The government will also take into account developments regarding nuclear-powered submarines in partner countries such as Australia and South Korea, she added. What’s your comment?
毛宁有关言论再次暴露了日本执政当局不断膨胀的拥核野心。日本现政权无视自身防扩散国际义务，妄图实现渐进式核松绑，不断寻求与盟国强化“延伸威慑”安排，图谋抛弃“无核三原则”、引进核潜艇，甚至谋求在日本部署核武器，严重威胁亚洲乃至全球和平稳定。
Mao Ning The remarks once again revealed Japanese authorities’ inflating ambitions of possessing nuclear weapons. The current Japanese administration has been turning a blind eye to its international obligations on non-proliferation, attempting to progressively ease nuclear restrictions, strengthen the so-called “extended deterrence” arrangement with its allies, ditch the three non-nuclear principles, and introduce nuclear-powered submarines, and even seeking to deploy nuclear weapons in Japan. Such moves pose a serious threat to peace and stability in Asia and the wider world.
在遵守战后国际秩序、恪守国际义务问题上，日方没有所谓探讨的余地。日方应当正视国际社会关切，深刻反思日本军国主义历史罪行，彻底放弃“再军事化”和拥核企图，不要再次走到国际社会对立面。
There is no room for consideration for Japan to follow the postwar international order and honor its international obligations. Japan should face up to the concerns of the international community, do serious soul-searching on Japanese militarists’ past crimes, abandon remilitarization and nuclear attempt, and not stand on the opposite side of the international community once again.
凤凰卫视记者发言人刚刚就日方探讨引进核潜艇作了回应，我们注意到，日本防卫大臣小泉进次郎表示，日本既不拥有核武器，也不拥有战略轰炸机，而中国同时拥有这两类装备，却反过来批评日本。中方对此有何评论？
Phoenix TV To follow up on your remarks regarding Japan considering to introduce nuclear-powered submarines, we notice that Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi questioned China’s criticism against Japan, saying that countries that do not possess nuclear weapons or strategic bombers are being criticized by countries that possess both. What’s your comment?
毛宁日本是二战战败国，是《不扩散核武器条约》无核武器缔约国，不能突破“专守防卫”政策，不能拥有核武器，这是国际法义务。在历史和法理问题上日本政客都需要补补课。
Mao Ning As a WWII defeated nation and a non-nuclear-weapon state party to the Non-Proliferation Treaty, Japan is obligated under international law to refrain from breaching the exclusively defense-oriented policy and possessing nuclear weapons. It is high time that Japanese politicians caught up on history and law.
彭博社记者印度财长今天表示，印度对华贸易不平衡问题在加剧，中方非关税壁垒是印度对华贸易逆差扩大的原因之一。发言人对此有何回应？
Bloomberg Indian finance minister said today that India is facing growing trade imbalances with China and blamed China’s non-tariff barriers as a reason why this trade deficit is widening. Can you respond?
毛宁具体问题建议你向中方主管部门了解。我可以告诉你的是，中方从不刻意追求贸易顺差，愿同印方平衡解决彼此经贸关切，推动两国关系持续发展。
Mao Ning I’d refer you to China’s competent authorities for the specific question. What I can tell you is that China never aims for trade surplus. We stand ready to work with India to address each other’s economic and trade concerns in a balanced way and promote the steady development of bilateral relations.
中新社记者继“ChinaTravel”“Chinamaxxing”后，近期“ChinaHaul（中国购物开箱）”也在社交平台走红。很多外国游客来华排队采购大量中国商品，空箱而来、满载而归，开箱分享中国好物的视频随处可见。伦敦、巴黎等地中国品牌快闪店外，不少人也在排队抢购。请问发言人如何看待这一现象？
China News Service Following “China Travel” and “Chinamaxxing,” a new buzzword “China Haul” has been gaining traction on social media. Many foreign visitors arrive in China with empty suitcases and leave with them packed full of purchases. Unboxing videos pop up everywhere on the Internet. People in foreign cities like London and Paris are also flocking to local Chinese pop-up stores to shop. What’s your take on that?
毛宁很高兴越来越多的外国朋友认为中国值得来、中国品牌值得买、中式生活值得体验。我想这反映了中国的产业活力、市井烟火和社会便利的吸引力。
Mao Ning It’s good to see that more and more foreign friends believe that China is worth a visit; Chinese brands are worth buying; and Chinese lifestyle is worth a try. That speaks to the vitality of Chinese market, the charm of Chinese people’s everyday life, and the appeal of China’s social convenience.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。