中英对照:2026年10月23日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [2]

Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on October 23, 2026 [2]

毛宁泛化国家安全概念,对特定国家采取歧视性措施,对经贸投资活动人为设限,不符合任何一方利益。美方应当遵守市场经济原则,停止干扰企业间正常经贸合作,切实维护全球产供链稳定。中方将密切关注有关动向,采取必要措施,维护自身正当合法权益。
Mao Ning It serves no one’s interest to take discriminatory measures targeting specific countries or putting restrictions on economic, trade and investment activities based on overstretching the concept of national security. The U.S. should abide by the principles of market economy, stop disrupting normal business cooperation, and help keep global industrial and supply chains stable through concrete actions. China will closely follow relevant developments and take necessary measures to safeguard its legitimate and lawful rights and interests.
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。