翻译数据库中英对照：2026年10月23日外交部发言人毛宁主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on October 23, 2026
应国家主席习近平邀请，德国总统施泰因迈尔将于10月27日至31日对中国进行国事访问。
At the invitation of President Xi Jinping, German President Frank-Walter Steinmeier will pay a state visit to China from October 27 to 31.
新华社记者发言人刚刚发布了施泰因迈尔总统将访华的消息。能否介绍此访有关安排？中方如何评价当前中德关系？对此访有何期待？
Xinhua News Agency On German President Steinmeier’s visit to China that you just announced, could you share the program? How does China see the current state of relations with Germany? What are your expectations for the visit?
毛宁此访是德国总统时隔近8年再次访华。访问期间，习近平主席将同施泰因迈尔总统会谈，李强总理、赵乐际委员长将会见，就双边关系和共同关心的问题交换意见。除北京外，施泰因迈尔总统还将访问安徽省。
Mao Ning President Steinmeier will visit China again after nearly eight years. During the visit, President Xi Jinping will hold talks with him and Premier Li Qiang and Chairman of the NPC Standing Committee Zhao Leji will meet with him to exchange views on bilateral relations and issues of mutual interest. Besides Beijing, President Steinmeier will also visit Anhui Province.
作为世界第二和第三大经济体，中德全方位战略伙伴关系健康稳定发展符合双方利益，也承载着欧洲和世界的期待。建交54年来，互尊互信是中德关系的稳定基石，互惠互利是中德合作的成功密码。两国在紧密协作中凝聚战略共识，在务实合作中实现共同繁荣，切实造福两国人民。
The sound and steady growth of the comprehensive strategic partnership between China and Germany, the world’s second and third largest economies, not only serves the interests of both countries, but is also what Europe and the world hope to see. The past 54 years since diplomatic ties were established have shown that mutual respect and mutual trust are the bedrock for a stable relationship and mutual benefit the key to success in bilateral cooperation. Our two countries have built strategic consensus through close collaboration and achieved shared prosperity in practical cooperation, delivering tangible benefits to both peoples.
施泰因迈尔总统是中国人民的老朋友，为中德关系发展作出积极贡献。中方愿同德方以此访为契机，巩固互信、深化合作、共谋创新，推动中德关系取得更大发展，助力中欧关系行稳致远，为世界注入更多正能量。
President Steinmeier, an old friend of the Chinese people, has actively contributed to the development of China-Germany relations. We hope to work with the German side to take this visit as an opportunity to cement mutual trust, deepen cooperation and seek joint innovation, so as to make greater progress in bilateral relations, contribute to steady and sustained growth of China-Europe relations, and bring fresh energy to the world.
总台央视记者10月25日是新中国恢复联合国合法席位55周年纪念日，中方如何评价55年来的历程，未来将如何推进同联合国合作？
CCTV October 25 will mark the 55th anniversary of the restoration of the lawful seat of the People’s Republic of China in the United Nations. How does China see its relationship with the UN over the past 55 years, and how will it enhance its cooperation with the organization in the future?
毛宁1971年10月25日，第26届联大以压倒性多数通过第2758号决议，决定恢复中华人民共和国在联合国的一切权利。这标志着占世界人口四分之一的中国人民重返联合国舞台，对中国、对世界、对联合国都具有重大而深远的意义。中国人民铭记为此向我们提供宝贵支持和帮助的友好国家和人士。
Mao Ning On October 25, 1971, the UN General Assembly adopted at its 26th session Resolution 2758 with an overwhelming majority, deciding to restore all rights of the People’s Republic of China in the United Nations. This marked the return of the Chinese people, one-fourth of the world’s population, back to the UN stage, which is of great significance and far-reaching impact for China, the wider world and the United Nations itself. The Chinese people shall always remember the invaluable support and help we received from friendly countries and individuals.
55年来，中国坚持做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。我们坚定支持联合国在国际事务中发挥核心作用，积极参与联合国各领域工作，忠实履行安理会常任理事国职责。我们立足联合国平台同各国加强团结合作，倡导共同安全，推动共同发展，促进文明对话和改革完善全球治理。
Over the past 55 years, China has always been a builder of world peace, a contributor to global development, and a guardian of the international order. We firmly support the UN in playing a central role in international affairs, actively participate in the work of the UN in various fields, and faithfully fulfill our duties as a permanent member of the UN Security Council. Through the UN, we work to strengthen solidarity and cooperation with other countries, advocate for common security, promote shared development, foster dialogue among civilizations, and advance the reform and improvement of global governance.
站在新的历史起点上，中国将继续发挥负责任大国作用，持续深化同联合国全方位合作，共同应对全球性挑战，携手构建人类命运共同体。
Standing at this new starting point of history, China will continue to shoulder its responsibility as a major country, further deepen cooperation with the UN across the board, jointly tackle global challenges, and build a community with a shared future for humanity.
路透社记者美国财政部拟将生物技术列为《对外投资安全计划》下的禁止投资领域，此举或将限制美国对中国生物技术企业的投资。外交部对此有何评论？
Reuters The U.S. Treasury has proposed to add biotechnology as a new “prohibited technology” under the U.S. Outbound Investment Security Program. This could restrict American investments in Chinese biotechnology companies. How does the ministry view this measure?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。