翻译数据库中英对照：2026年10月27日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on October 27, 2026 [2]
法新社记者巴西现任总统卢拉赢得大选后，美国总统特朗普称，巴西大选是“被操纵的”。外交部对此有何评论？
AFP U.S. President Donald Trump claimed on Monday that Brazil’s elections were rigged after incumbent Lula’s win. I wonder if the foreign ministry has a comment on what Trump said.
郭嘉昆我们尊重巴西人民的自主选择。
Guo Jiakun We respect the independent choice of the Brazilian people.
彭博社记者知情人士称，欧盟计划明年出台贸易措施，减少自中国进口化工、家具、机械产品。外交部对此有何评论？
Bloomberg The European Union is planning potential trade measures that could be proposed early next year to cut imports of chemicals, furniture and machinery from China, people familiar with the matter told Bloomberg. Does the foreign ministry have any comment on this?
郭嘉昆中方始终认为中欧关系的本质是伙伴，中欧经贸关系的底色是互利共赢。近期中欧贸易投资磋商机制第二次例会取得积极进展，说明双方完全可以通过对话协商妥善解决经贸分歧。双方在相互尊重基础上，加强对话协商、深化经贸合作符合共同利益，也是双方企业和民众的普遍期待。我们希望欧方尊重市场经济和公平竞争原则，避免滥用贸易救济工具，以实际行动推动中欧关系健康稳定发展。
Guo Jiakun As far as China is concerned, the relationship with the EU is essentially a partnership, and the economic and trade ties are mutually beneficial. The success of the recent second meeting of the China-EU Trade and Investment Consultation fully proves that the two sides can properly handle differences in economy and trade through dialogue and consultation. It is in the interest of both sides to step up dialogue and consultation and deepen economic and trade cooperation on the basis of mutual respect, which is also the shared expectation of the business community and people of both sides. It is hoped that the EU will abide by the principles of market economy and fair competition, avoid abusing trade remedies, and take concrete actions to promote the steady and sound development of China-EU relations.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。