翻译数据库中英对照：2026年10月27日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on October 27, 2026
总台央视记者10月26日，“为了人类的正义与和平”—纪念东京审判开庭80周年图片展在联合国总部举行。各国外交官、国际组织官员及各界人士前往观看。请问中方有何评论？
CCTV Themed on “Justice and Peace for All Humanity,” the photo exhibition commemorating the 80th anniversary of the Tokyo Trials was held at the UN headquarters yesterday, with the participation of diplomats from various countries, officials from different international organizations and people of various sectors. What’s your comment?
郭嘉昆东京审判具有重要历史和现实意义。此次图片展展出了大量东京审判历史图片、档案文献，向国际社会真实还原日本军国主义对外侵略事实及其犯下的严重战争罪行。联合国建立在人类对战争的深痛反思基础上。在联合国举办这一展览，完全契合国际社会铭记历史、珍爱和平的共同追求。
Guo Jiakun The Tokyo Trials hold great historical significance and relevance. This photo exhibition brings together a large number of photographs and archives of the Tokyo Trials depicting the true history of Japan’s militarist aggression and the wartime crimes to the international community. The United Nations was born out of humanity’s reflection on the devastation of war, therefore it fully serves the international community’s common pursuit of remembering history and cherishing peace to hold the exhibition in the UN.
东京审判是一次和平驯服暴力、正义压倒邪恶的历史性审判，是战后国际秩序的重要组成部分，承认和接受东京审判是战后日本回归国际社会的前提。令人警惕的是，80年后的今天，日本右翼势力罔顾东京审判的历史定论，极力否认、甚至美化侵略罪行，宣扬错误史观，公然将战犯奉若神明，国际社会应当共同抵制。殷鉴不远，破坏和平、挑战公理良知，必将再次遭到历史的清算和正义的审判。
The Tokyo Trials constitute a historic trial in which peace subdued violence and justice prevailed over evil. The Trials are an integral part of the postwar international order. Recognizing and accepting the judgement of the Tokyo Trials is the prerequisite for Japan’s postwar return to the international community. Eighty years on, however, it is alarming that Japan’s right-wing forces still defy the historic verdict of the Tokyo Trials and try every possible means to deny and whitewash the crimes of aggression, promote a distorted view of history, and brazenly worship war criminals as “gods.” The international community should jointly push back against these trends. The lessons of history are still fresh in memory. Anyone who undermines peace and challenges righteousness and conscience is bound to be brought once again before the court of history and justice.
作为世界反法西斯战争的重要力量，中国愿同全世界爱好和平的国家和人民一道，传递法治与和平信念，坚定守护历史真相，维护战后国际秩序，捍卫国际公平正义。
As an important force in the World Anti-Fascist War, China stands ready to work with all peace-loving nations and peoples around the world to carry forward the belief in the rule of law and peace, firmly safeguard the truth of history, uphold the postwar international order, and defend international fairness and justice.
法新社记者今天，法国球员姆巴佩因一段网上流传的视频遭到数家中国公司解约品牌代言，视频显示他发表了涉中国的不当言论。外交部对此有何评论？
AFP French football star Kylian Mbappé was dropped today by a few major brands in China, after a video circulated online in which he apparently joked about China. I wonder if the foreign ministry has a comment on this incident.
郭嘉昆我们注意到有关报道。伤害中国人民感情的言行自然会遭到中国社会各界的共同抵制。
Guo Jiakun We noted relevant reports. Any rhetoric or action that hurts the feelings of the Chinese people will naturally be rejected across the sectors in China.
新华社记者我们注意到，中国驻英国大使馆近日发布了提醒中国公民注意英方出入境检查的安全提示。发言人能否进一步介绍相关情况？
Xinhua News Agency We have noted a security alert issued by the Chinese embassy in the UK advising Chinese citizens to be aware of recent practices in UK border checks. Could you offer more information on this?
郭嘉昆近日，外交部和驻英国使馆收到多起中国公民被英国边境执法人员长时间扣留、盘查，以及其随身携带的手机等电子设备被查扣的报告。中方对英国警方任意、过度执法行为表示强烈不满、严重关切，已向英方提出严正交涉，将全力维护中国公民人身安全和正当合法权益。我们提醒有计划赴英国的中国公民详细阅读驻英使馆发布的提示，避免不便和损失。
Guo Jiakun Recently, the Chinese Foreign Ministry and the Chinese embassy in the UK have received multiple reports of Chinese citizens being held and examined for extended hours by the UK police when entering and exiting the country, with their electronic devices including mobile phones seized. The Chinese side strongly deplores and is gravely concerned about the UK police’s arbitrary and excessive law enforcement actions. We have lodged serious démarches with the UK and will take all necessary measures to keep Chinese citizens safe and protect their legitimate and lawful rights and interests. We would like to remind Chinese citizens planning to travel to the UK to read carefully the embassy’s alert to avoid any inconvenience or loss.
澎湃新闻记者近期中东海湾地区局势快速变化发展，我们注意到，也门和红海冲突烈度居高不下，有消息称美国、以色列可能重启对伊朗军事行动。中方对此有何评论？
The Paper The situation in the Middle East and the Gulf region has been evolving rapidly. The conflict in Yemen and the Red Sea remains highly intense. And there are reports suggesting that the United States and Israel might resume military operations against Iran. What is China’s comment?
郭嘉昆中方高度关注中东海湾和红海、非洲之角地区局势变化，对战事延宕和外溢影响深表关切，呼吁相关各方坚持通过对话谈判解决分歧，尽早实现可持续停火止战。中方一贯致力于劝和促谈，近期将派有关特使赴上述地区国家访问，同相关方加强沟通，推动各方接触对话、缓局降温，防止局势进一步恶化。中方将秉持习近平主席就促进中东地区和平安全提出的系列倡议主张，同国际社会一道，为推动相关地区早日实现和平稳定作出不懈努力。
Guo Jiakun China closely follows the developments in the Middle East, the Gulf region, the Red Sea and the Horn of Africa, and expresses deep concerns over the protracted conflicts and their spillover effects. We call on relevant parties to resolve their disputes through dialogue and negotiation and realize lasting ceasefire and cessation of hostilities at an early date. China is committed to promoting peace talks. Our special envoys will soon travel to regional countries to strengthen communication with the relevant parties and promote engagement, dialogue and deescalation to prevent the worsening of the situation. Guided by the initiatives and propositions put forward by President Xi Jinping on promoting peace and security in the Middle East, China will work together with the international community to make unremitting efforts for the early realization of peace and stability in relevant regions.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。